Sie suchten nach: plainest (Englisch - Französisch)

in the plainest sense, yes.
en raison de ce déficit inhérent, il ne peut pas informer l’ensemble des domaines de la reproduction sociale.

i’m the plainest face in the school playground
je suis le visage le plus commun de la cour du collège

one of the plainest statements was made by mark wedge:
mark wedge whitehorse (yukon) 18 novembre 1992

the seriousness of such accidents is perhaps plainest in the case of erysipelas.
la gravité de tels accidents est peut-être la plus évidente dans le cas d'érysipèles.

the pay differential is the clearest and plainest expression of inequality between the sexes.
la question de la rémunération des hommes et des femmes est l' illustration la plus claire et la plus éloquente de l' inégalité entre les deux sexes.

it is the plainest fact that ireand's history has been written by her enemies.
il est un fait évident que l’histoire de l’irlande a été écrite par ses ennemis.

it is necessary, therefore, to begin with the plainest facts and nail the lies to the counter.
aussi faut-il commencer par l’a b c et bien enfoncer chaque clou. deux ouvriers travaillent à l'usine renault.

unwilling to pick out a real beauty, the emperor ordered that the plainest girl in the harem be selected for the marriage.
peu disposé à sélectionner une vraie beauté, l'empereur a ordonné que la fille la plus plate dans le harem soit choisie pour le mariage.

the food may be cooked, but it is served in the plainest form possible, without salt, preservatives or condiments.
on peut les cuire, mais ils doivent être servis sous leur forme la plus simple possible, sans sel, ni agent de conservation ou assaisonnement.

it is an evidence of his success that theories giving the lie to the plainest testimony of the scriptures are so generally received in the religious world.
” la preuve la plus évidente de son succès, c’est des théories contredisant directement les déclarations les plus positives des ecritures reçoivent tant de créance dans le monde religieux.

'and i shall say to you in the plainest of words: england has not a halfpenny left for the service of the good cause.
et je vous dirai en paroles bien vulgaires : l’angleterre n’a plus un sou au service de la bonne cause.

that is why, in every single case where these successes are undermined, we must say, in the plainest terms, so far and no further.
À chaque fois que ces avancées sont remises en question, il est donc nécessaire de dire clairement:" jusqu' ici, mais pas plus loin".

i said that, to put it at its plainest, the subject matter of the working group required it to confront fundamental differences of perspective between supplier and recipient states in the area of the transfer of technology with military applications.
j'avais, pour dire les choses simplement, déclaré que la question dont le groupe de travail était saisi l'amenait à devoir faire face à des divergences de vues fondamentales entre États fournisseurs et États bénéficiaires dans le domaine du transfert de techniques de pointe ayant des applications militaires.

he always made the task of the day quite clear, repeating what was necessary ad infinitum in the plainest, heaviest, most single-minded hammer-blow pronouncements.
lénine clarifiait toujours la tâche du jour, répétant ce qui était nécessaire à l'infini dans des formules très simples, pesantes, obsessionnelles et frappantes.

however, if one reads the report, i would put it to the commissioner that the plainest message that comes from the report in respect of italy- and this is the major sensitive political question for next year- is that it gives a clear economic policy message that the one-off adjustments in the budget are masking the need for further economic policy change.
toutefois, à la lecture du rapport, je me permets de dire au commissaire que le message le plus clair qui en ressort à propos de l' italie- et il s' agit là du sujet politique le plus sensible pour l' année prochaine- c' est qu' il délivre un message clair de politique économique: les assainissements ponctuels du budget dissimulent la nécessité d' un nouveau changement de la politique économique.