Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the absorption characteristics of the polydiacetylene compound formed vary according to the polymerization time.
les caractéristiques d'absorption du composé polydiacétylénique formé varient en fonction de la durée de polymérisation.
the optical system according to claim 9, wherein said organic material includes polydiacetylene.
le système optique selon la revendication 9, dans lequel le matériau organique comprend du polydiacétylène.
2 illustrates the transmission spectrum of a polydiacetylene layer deposited upon amorphous silica; fig.
la figure 2 présente le spectre de transmission d'un polydiacétylène déposé sur de la silice amorphe.
the prior art cited above shows that polydiacetylene compounds have indeed been widely studied for their photosensitive properties.
les photopolymérisations de ces composés par irradiation uv à 254 nm conduisent à des composés de couleur jaune. l'art antérieur cité ci-dessus montre qu'effectivement les composés polydiacétyléniques ont été largement étudiés pour leurs propriés photosensibles.
a process as claimed in claim 1, wherein said polydiacetylene molecular orientated film has a dichroism constant of 10 or more.
un procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit film de polydiacétylène à orientation moléculaire a une constante de dichroísme de 10 ou plus.
polydiacetylene-containing solid colorimetric and/or fluorescent detector, method for its preparation and uses thereof
detecteur colorimetrique et/ou fluorescent de solide contenant un polydiacetyelene, son procede de preparation et ses utilisations
moreover, it should be noted that the monomer present in the polydiacetylene compound can also be polymerized by further irradiation in the crystalline state.
par ailleurs, il faut noter que le monomère présent dans le composé polydiacétylénique peut encore être polymérisé par une nouvelle irradiation à l'état cristallisé.
the contamination detector of claim 10, wherein said toxin indicator comprises a polydiacetylene polymer coupled with a toxin-recognizing moiety.
le détecteur de contamination de la revendication 10, pour lequel l'indicateur de toxine comprend un polymère de polydiacétylène couplé à un groupe fonctionnel reconnaissant la toxine.
for relatively short times (about 30 s), the polydiacetylene compound obtained shows a principal absorption peak at about 650 nm.
pour des durées relativement faibles (30 s environ) le composé polydiacétylénique obtenu présente un pic principal d'absorption vers 650 nm.
the exciting light is then supplied to the polymer sheet 4, whose thickness, equal to the coherence distance, is in this case approximately 5 μm for a blue polydiacetylene.
la lumière excitatrice est alors acheminée au feuil de polymère 4 dont l'épaisseur, égale à la longueur de cohérence, est ici d'environ 5 µm pour un polydiacétylène de forme bleue.