Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
during the great war, military electors used the postal ballot for the first time.
c'est pendant la première guerre mondiale que les électeurs militaires ont pu transmettre pour la première fois leur bulletin de vote par la poste.
45 falsely applying for a postal ballot was before 2006 not an electoral offence in itself.
avant 2006, faire une demande frauduleuse de vote par correspondance ne constituait pas en soi un délit électoral.
in that year voting by postal ballot became available to spouses of military personnel posted abroad.
cette même année, les conjoints des membres de l'armée postés à l'étranger ont pu se prévaloir du vote par correspondance.
in britain a campaign group has just undertaken an independently monitored postal ballot in 10 westminster constituencies.
en grande-bretagne, un groupe de pression a tout récemment mené un sondage par correspondance dans dix circonscriptions électorales de westminster.
the rules for returning the postal ballot in northern ireland are similar to the ones mentioned in para. 39.
en irlande du nord, les règles applicables au renvoi du bulletin de vote par correspondance sont similaires à celles mentionnées au paragraphe 39.
moreover, only via an election petition would it be possible to prevent the fraudulently cast postal ballot from being counted.
en outre, seule une demande d’invalidation permettait d’empêcher que les votes par correspondance frauduleux ne soient comptés.
the uk postal ballot frauds, which are currently under investigation, were made possible due the uk government keenness to increase turnout.
les fraudes liées au vote par correspondance au royaume-uni, qui font aujourd’hui l’objet d’enquêtes, ont été possibles parce que le gouvernement britannique était soucieux d’augmenter le taux de participation aux élections.
during the by-election, electors may vote in the postal ballot as long as they are entered on the list of electors outside québec.
lors de l’élection partielle, les électeurs pourront voter par correspondance, à la condition d’être inscrits sur la liste des électeurs hors du québec.
- the written reports of 144 returning officers, three suppliers of electronic voting services and the supplier of postal ballot services;
- les rapports écrits de 144 présidentes et présidents d’élection et ceux des trois fournisseurs de services de vote électronique et du fournisseur de services de vote par courrier;
as an example, in the netherlands, citizens abroad may vote by postal ballot for elections to the lower chamber of parliament and to the european parliament.
a titre d’exemple, aux pays-bas, les citoyens néerlandais se trouvant à l'étranger peuvent voter par correspondance aux élections de la chambre basse du parlement et du parlement européen.
the abovementioned provisions have to a large extent addressed the vulnerability of electoral fraud by means of falsely applying for a postal ballot in the name of a legitimate voter.
ces dispositions ont aussi beaucoup contribué à rendre le système moins vulnérable à la fraude électorale commise par le biais des demandes frauduleuses de bulletin de vote par correspondance au nom d’un électeur légitime.
for the postal ballot to be valid, it must be returned with a postal voting statement that contains the signature of the elector and his/her date of birth.
il s’agit d’ailleurs d’une modalité électorale courante dans un grand nombre d’etats membres du conseil de l’europe, même si ces systèmes font apparaître une très grande diversité et s’il est difficile de dégager des normes communes.