Sie suchten nach: präsidentschaft (Englisch - Französisch)

finnische eu-präsidentschaft : next steps in the development of the common european asylum system
présidence finlandaise de l’ue : next steps in the development of the common european asylum system

herr ratspräsident, ich appelliere an sie und fordere von ihnen, dass frankreich als präsidentschaft mit mut vorangeht.
monsieur le président du conseil, j’en appelle à vous et je vous demande que la france, en tant que présidence, procède avec courage.

während seiner präsidentschaft im nordischen ministerrat im jahre 2007 hat finnland weiter in maßnahmen zur förderung der vielfalt investiert.
il est essentiel de faire participer à ce processus des jeunes de différents antécédents ethniques en tant qu’experts, par exemple des chercheurs et des représentants d’organisations de jeunesse et d’administration.

hier hat die französische präsidentschaft eine gewaltige verantwortung, an der sie auch nach nizza gemessen wird. zweiter punkt: die neugewichtung im rat.
l’europe n’est pas encore achevée, c’est pourquoi nous aurons besoin d’une autre conférence après nice - je dis expressément une conférence et non pas une conférence intergouvernementale - qui se penche sur les bases d’un développement ultérieur de l’europe.

dies ist die oberste priorität der britischen präsidentschaft der weu während der ersten hälfte 1996, wobei erneut auf die bereits im oben zitierten memorandum vom 2. märz 1995 vorgeschlagenen maßnahmen und verfahren verwiesen wird.
in dem dokument wird schließlich die einführung einer allgemeinen klausel über eine verst ärkte zusammenarbeit vorgeschlagen, die den mitgliedstaaten, die eine verstärkte zusammenarbeit wünschen und dazu in der lage sind, die möglichkeit zu einer solchen zusammenarbeit gibt.

das projekt etnorden, das 2003 von der schwedischen präsidentschaft initiiert und seither von nordbuk finanziert wurde, hat konferenzen und informationsveranstaltungen organisiert, die die netzwerkbildung zwischen jungen menschen mit unterschiedlichen ethnischen hintergründen und zwischen jugendorganisationen erleichtern, die sich mit den beziehungen zwischen den ethnien befassen.
il a été suggéré que la coopération tripartite sur les questions relatives à l’intégration des jeunes puisse être structurée autour de réunions conjointes régulières, destinées à arrêter les objectifs communs que chacune des parties aurait à suivre dans sa propre activité ; dans chacun des pays concernés, les conseils nationaux de jeunesse pourraient prendre en charge l’organisation de ces réunions.

das europäische parlament wird mit zwei vertretern in der regierungskonferenz vertreten sein, und ich weiß von der italienischen regierung, die durch herrn minister antonioni hier vertreten ist, dass die italienische präsidentschaft alles dafür tut, dass die beiden vertreter weitestgehend gleichberechtigt mitwirken können, aber wir sehen bei einigen regierungen, dass das noch nicht so akzeptiert ist, und meine sehr herzliche bitte wäre, dass sie mit der autorität ihres amtes und mit der autorität ihrer person dazu beitragen, dass die beiden mitglieder des parlaments voll mitwirken können.
le parlement européen aura deux représentants à la conférence intergouvernementale, et le gouvernement italien - représenté aujourd’hui par m. antonione - m’a dit que la présidence italienne faisait tout son possible pour permettre aux deux représentants de pouvoir participer de façon égale aux débats, mais nous voyons que tous les gouvernements ne l’ont pas encore accepté et je vous demande très sincèrement d’utiliser l’autorité de votre fonction, et votre autorité personnelle, pour contribuer à permettre aux deux membres de cette assemblée d’exercer pleinement leurs fonctions.