Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
press connection
assemblage par compression
Letzte Aktualisierung: 2014-11-25
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
press-connection
connexion de l'empreinte
Letzte Aktualisierung: 2014-11-25
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
method of controlling the compression of a seal of a press connection arrangement
procédé de contrôle de la compression d'un joint d'étancheité dans un raccordement serré
the invention is characterised in that the connection between the gear output shaft and the crank is a press connection.
l'invention est caractérisée en ce que la liaison arbre de transmission de sortie/manivelle est un emmanchement.
method for producing a press connection arrangement, tool for deforming mating threads of a press connection arrangement and press connection arrangement
méthod pour la production d'un raccord à sertir, outil pour déformer des filets en prises d'un raccord à sertir et raccord à sertir
a method for the production of a press connection between at least two adjacent cables, by pressing a sleeve enclosing at least two cables
procédé de fabrication d'une liaison par pressage entre au moins deux câbles métalliques placés adjacents, par compression d'une douille entourant au moins deux câbles métalliques
disclosed is a press connection comprising a washer which is inserted into a groove on the outside of a fitting and is elastically deformed by a pipe end
l'invention concerne un assemblage par compression, caractérisé par une bague d'étanchéité qui est disposée dans une rainure ménagée sur la face externe d'un raccord, puis déformée élastiquement par une extrémité de tuyau
after the press-connection is provided, the connecting part is merely plugged in to connect a pipe, for example, to a mounting part.
pour raccorder un tuyau par exemple à un élément de robinetterie, il suffit, après avoir effectué le raccordement serré, d'emboîter l'élément de raccordement.
the securing shaft comprises an at least partially surrounding groove arrangement, in order to produce a positive fit press connection between the securing shaft and the hollow profile
la tige de fixation présente un ensemble de nervures au moins partiellement périphérique, servant à réaliser un ajustement serré par liaison de forme entre la tige de fixation et le profilé creux
the press connection according to one of claims 1 to 5, characterised in that the connecting piece (1) is constructed as a plastic injection moulding.
joint serti selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la pièce de liaison (1) est réalisée en tant que pièce en matière plastique moulée par injection.
method and tool for the cylindrical deformation of an al sleeve to the core dimension of the internal plastic closure, as preparation for a diffusion-proof press connection within the two components
formage cylindrique d'une douille d'aluminium À la cote du bouchon en matiÈre plastique placÉ À l'intÉrieur, afin de prÉparer un assemblage par serrage, Étanche À la diffusion, entre les deux piÈces
the invention relates to a sprocket comprising a sprocket body with at least one surface designed to contact a further component to form a face press connection and at least one recess running in the axial direction surrounded by an inner surface
l'invention concerne une roue dentée à chaîne comportant un corps présentant au moins une surface conçue pour s'appuyer contre un autre composant afin de constituer une connexion de compression frontale, et au moins un évidement s'étendant dans la direction axiale, entouré par une surface intérieure
the inline form of the tool allows access to tighter spaces, enabling press connections in difficult to reach areas.
la forme rectiligne de l'appareil permet un accès aisé aux endroits exigus, afin de réaliser les raccords sertis dans les zones difficiles d'accès.
the inventive device comprises a connecting part. a first end of said connecting part is to be connected to a pipe by means of a press connection, and a second end of the connecting part is to be connected to the pipe socket, mounting part or fitting
ce dispositif comprend un élément de raccordement destiné à être raccordé par une première extrémité au tuyau au moyen d'un raccordement serré, et par une deuxième extrémité à la tubulure, à la pièce de robinetterie ou au raccord