Sie suchten nach: preventing them from stretching too much (Englisch - Französisch)

there is nothing preventing them from doing that.
rien ne les en empêche.

furthermore, you are preventing them from getting things done.
de plus, vous les empêcher d'accomplir leur travail.

we are also responsible for preventing them from happening again.
nous sommes aussi responsables d'empêcher leur répétition.

only the national bureaucrats are preventing them from actually experiencing it.
les bureaucrates nationaux l'empêchent seulement de la vivre réellement.

a. by preventing them from following the development of the cost of living
a. en empêchant qu’ils suivent régulièrement le coût de la vie

it involves destroying their networks and preventing them from organising new ones.
réussir signifie détruire leurs réseaux, éviter qu' ils en organisent de nouveaux.

the advent of cheap encryption is preventing them from asserting effective control.
la deuxième révolution informatique et médiatique.

they also tend to be risk-adverse, preventing them from exploring new opportunities.
elles avaient également tendance à fuir les risques, ce qui les empêchait d'explorer de nouveaux débouchés.

in most cases many challenges were mentioned as preventing them from embarking of such activities.
dans la plupart des cas, de nombreux défis ont été mentionnés, les empêchant d’entreprendre ces activités.

the other cells have their gates at zero, thus preventing them from being conductive.
les autres cellules ont leur grille à zéro, ce qui les empêche de conduire.

nor can you direct the blind to the right way, preventing them from falling into error.
et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement.

however, reducing existing backlogs presupposes more capacity than preventing them from appearing or increasing.
plusieurs des stratégies de réduction des temps morts au niveau de la police semblent pouvoir être appliquées également aux tribunaux.

our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.
nos humanitaires continuent de rencontrer d' innombrables obstacles administratifs pour mener à bien leur travail de manière efficace.

heating the body with closed-ends in the heating-furnace and preventing them from being oxidized
le chauffage du corps aux extrémités fermées dans le four de chauffage en prévenant l'oxydation des éléments

and we drape veils over their hearts, preventing them from understanding it, and heaviness in their ears.
nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur.

cystinosis is a rare inherited disorder where cystine builds up within body cells, preventing them from working correctly.
la cystinose est une maladie héréditaire rare caractérisée par l’ accumulation de cystine dans les cellules du corps, empêchant leur bon fonctionnement.

moreover, the occupying power even locked palestinian worshipers in al-aqsa mosque, preventing them from leaving.
la puissance occupante a même enfermé certains fidèles palestiniens dans la mosquée.

language problems may be particularly acute for parents, thus preventing them from participating in their child’s recovery.
il est possible que les parents éprouvent de grandes difficultés par rapport à la langue, ce qui les empêche de participer à la guérison de leurs enfants.

an agreement imposing territorial restraints on licensees, preventing them from selling into each other's territory reduces competition between them.
un accord qui impose des restrictions territoriales aux preneurs, les empêchant ainsi de vendre sur leurs territoires respectifs, réduit la concurrence entre eux.