Sie suchten nach: quieten (Englisch - Französisch)

is it not necessary to quieten the fears of the people?
n'estil pas nécessaire d'apaiser les craintes de la population ?

the mind is inside my head, but i am not able to quieten the mind.
le mental est à l'intérieur de ma tête, mais je ne peux pas réduire le mental au silence.

and things are not likely to quieten down in the rest of europe either.
pas d'accalmie en perspective non plus pour le reste de l'europe.

mr president, christmas is approaching, political and media life will quieten down.
monsieur le président, les fêtes de noël approchent, trêve politique et des médias.

but quieten all this in the presence of anger, and a different action takes place.
mais, si vous tranquillisez tout cela face à la colère, l’action qui va se produire sera différente.

it is necessary in the early stages to learn to quieten the mind, calm the emotions and relax the body.
il est nécessaire dans les premières étapes d'apprendre à mettre au silence le mental, de calmer les émotions et de détendre le corps.

could you please either quieten down or go and have a coffee, and come back when we have finished discussing the important issues?
donc, l’ intervention pour la prévention des conflits et l’ intervention humanitaire sont étroitement liées et nous soutenons la commission sur ce sujet.

should it be the child or the parents who decide whether drugs are used to quieten "anti-social behaviour"?
est-ce à l’enfant ou aux parents de décider d’un traitement pour apaiser un « comportement antisocial » ?

if we just sit down for some minutes for meditation and work on the contrary during the whole day, we won’t be able to quieten down the mental activity.
lorsque nous ne nous asseyons que quelques minutes pour la méditation et que nous travaillons toute la journée au contraire, nous ne calmerons pas l’activité mentale.

the cistern includes an entry point for the refilling of the cistern that is below the lowest water level in the cistern during normal operation to quieten the filling operation. this is further enhanced by the placement of the cistern within a wall cavity
le réservoir de chasse comprend un orifice d'entrée permettant le remplissage du réservoir et se trouvant sous l'eau même lorsqu'elle est à son plus bas niveau, l'opération de remplissage étant ainsi moins bruyante. cette insonorisation est davantage améliorée par l'encastrement du réservoir dans un mur

and it is up to the british presidency between now and the treaty of edinburgh — which might or might not come into being — to see if it can quieten some of these fears.
et il incombe à la présidence britannique, d'ici le sommet d'edimbourg —- qui verra ou ne verra pas le jour — de voir comment elle peut calmer ces angoisses.

she recalled that just before the test began a large group of students entered the building noisily laughing and talking for 5-10 minutes at which point one of the invigilators asked that they quieten down as an examination was being conducted.
elle se souvient que peu de temps avant le début de l'examen, un groupe considérable d'étudiants est entré dans la bâtisse; ils ont ri et parlé très fort pendant environ cinq à dix minutes, jusqu'à ce qu'un surveillant leur demande de se calmer puisqu'un examen était en cours.

a special cross-over exhaust was developed by t.c.a. in a partially successful attempt to lower noise levels. the rcaf made no attempt to quieten their north stars.
les ingénieurs ont réussi, en partie, à résoudre le problème de bruit grâce à un système spécial d'échappement croisé. l'a.r.c. n'a pas essayé de rendre ses north star moins bruyants.

mcmillan-scott (ed). — mr president, the commissioner has sought to quieten some of the concerns of the house about the conditions attaching to
on ne saurait voir dans la signature de ces protocoles financiers — en particulier dans le cas de la syrie — un présage positif pour le processus de paix, d'autant plus que, à côté des graves violations des droits de l'homme, il existe, toujours en ce qui concerne la syrie, un

this invention relates to a lavatory flushing system including a cistern fitable within a wall cavity. the cistern includes an entry point for the refilling of the cistern that is below the lowest water level in the cistern during normal operation to quieten the filling operation. this is further enhanced by the placement of the cistern within a wall cavity. the invention also relates to and includes an extraction fan activated by a remote sensor such as an infra-red transmission and detection to activate extraction of gases when a user is seated or standing near the lavatory apparatus such as a toilet pan.
système de chasse d'eau pour w.-c., comprenant un réservoir de chasse apte à être encastré dans un mur. le réservoir de chasse comprend un orifice d'entrée permettant le remplissage du réservoir et se trouvant sous l'eau même lorsqu'elle est à son plus bas niveau, l'opération de remplissage étant ainsi moins bruyante. cette insonorisation est davantage améliorée par l'encastrement du réservoir dans un mur. on a également prévu un ventilateur extracteur déclenché par un détecteur éloigné tel qu'un émetteur et détecteur à infrarouge, afin d'assurer l'extraction de gaz lorsqu'un utilisateur est assis sur un appareil de toilette tel qu'une cuvette de w.-c., ou qu'il se tient debout à proximité de celui-ci.