Sie suchten nach: rashly (Englisch - Französisch)

rashly
imprudemment

we cannot act rashly.
il ne saurait être question ici d'agir à la légère.

against all prediction, the clergy acts rashly.
le clergé contre tout espoir commet des imprudences.

the doctor implored him not to act so rashly.
le docteur l'implora de ne pas agir si imprudemment.

"we do not intend to act rashly or hastily.
<<nous n'avons nullement l'intention d'agir avec hâte et précipitation.

society could inadvertently be destabilized by acting rashly.
la société pourrait se retrouver déstabilisée accidentellement par des actions téméraires.

he rashly entered canada, where he was again arrested.
viger entra témérairement au canada où il y fut arrêté de nouveau.

the united states had better ponder over this and stop acting rashly.
les États-unis ont intérêt à mieux réfléchir à ce sujet et à arrêter d'agir précipitamment.

33 for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips.
33 car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu’il parla légèrement de ses lèvres.

because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
car ils aigrirent son esprit, et il s`exprima légèrement des lèvres.

"’judge not rashly’, says the gospel," replied the cardinal.
-- ne jugez pas témérairement, dit l'évangile», répliqua le cardinal.

we will act as quickly as possible but we will not act rashly, irresponsibly or prematurely.
nous agirons le plus rapidement possible, mais nous n'agirons pas imprudemment, de façon irresponsable ou prématurément.

however, he rashly put his ship into the heavy ice pack, which had stopped parry.
de façon imprudente toutefois, il lance son navire dans la banquise qui avait arrêté parry.

the minister is committed to acting as quickly as possible but not rashly, irresponsibly or prematurely.
le ministre entend bien agir le plus rapidement possible, mais pas de façon irréfléchie ni prématurée.

18 there is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
18 tel, qui bavarde à la légère, blesse comme une épée; mais la langue des sages apporte la guérison.

[12] a party cannot present untimely procedures as she pleases and rashly demand orders.
[12] une partie ne peut, à son gré, présenter des procédures intempestives et demander des ordonnances à la légère.

zeus quickly, and rashly, selected the larger bundle finding out later that he had passed up on the better portion.
sans réfléchir, zeus a immédiatement choisi le grand paquet, se rendant compte plus tard qu'il avait rejeté la meilleure portion.

at the uruguay round ten years ago, we rashly gave a number of commitments on opening up private universities in certain member states.
nous en avons pris de très légers, il y a dix ans, au cours de l' uruguay round, concernant pour certains de nos États membres des ouvertures pour les universités privées.

we members of europe 's parliament, above all people, must be wary of rashly pigeonholing people by nationality and religion.
en tant que députés européens, nous devons nous garder de caser les gens dans un tiroir trop rapidement selon des critères de nationalité et de religion.

i would accept the criticism if we had acted rashly in resorting to force, but there are at least 200 000 people lying in mass graves because we acted too late.
j'estime que j'aurais accepté cette critique si nous avions fait usage de la force d'une manière superficielle.cependant, il y a 200 000 personnes enterrées dans des charniers parce que nous avons trop tardé à faire usage de la force.