Sie suchten nach: rebuffed (Englisch - Französisch)

he was constantly rebuffed by the liberals.
les libéraux ont constamment rejeté ses propositions.

he was even rebuffed by pierre elliott trudeau.
il fut même rabroué par pierre elliott trudeau.

36. the commission firmly rebuffed these demands.
36. la commission a fermement rejeté ces exigences.

it was the soviet union that rebuffed that attack.
c'est l'union soviétique qui a repoussé cette attaque.

but more often than not, he was rebuffed and defeated.
le plus souvent, toutefois, il essuyait un refus et subissait un échec.

first, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.
il a tout d’abord vu sa promesse de collaboration entre partis essuyer de violents refus.

i repeatedly asked for such an opportunity but was consistently rebuffed.
je demandai à plusieurs reprises pour une telle occasion, mais a été constamment repoussé.

so far they have been rebuffed by the government for recognition and compensation.
jusqu'à maintenant, le gouvernement a refusé de reconnaître qu'ils avaient été victimes de ces expériences et de les indemniser.

the first tentative step into the world of commercial science was rebuffed.
la première incursion des chercheurs dans le secteur privé s'est avérée un échec.

they belied our messenger saying, "he is mad!" he was rebuffed,
ils traitèrent notre serviteur de menteur et dirent: «c'est un possédé!» et il fut repoussé.

when we demanded individual accountability, we were rebuffed by the shield of collegiality.
À chaque fois que nous demandions d' établir une responsabilité individuelle, la barrière de la collégialité nous faisait obstacle.

it displays a dangerous and economically illiterate philosophy that needs to be strongly rebuffed.
ils dénotent une philosophie dangereuse et économiquement ignorante qui appelle une rebuffade énergique.

when we bring up these issues we are rebuffed by the government in a harsh manner.
chaque fois que l'on soulève cette question, le gouvernement nous rabroue durement.

any effort by the eritrean regime to instigate another round of combat will be resolutely rebuffed.
tout l'effort du régime érythréen visant à lancer une autre série de combats sera résolument contrecarré.

after the election hanlan sought the position of deputy harbour-master but was rebuffed.
après les élections, edward hanlan tenta d’obtenir le poste de capitaine adjoint du port.

however, we cannot be constantly rebuffed by the commission as if we had no democratic accountability to our constituents.
toutefois, nous ne pouvons pas être constamment rabroués par la commission comme si nous n' avions pas de comptes à rendre à nos électeurs.

it is very easy to imagine that parliament might well have been rebuffed here on judicial grounds, for political reasons.
il est très facile de penser que l' on aurait peut-être ici repoussé le parlement avec des arguments juridiques pour une raison politique.

rebuffed in this direction, the bns began negotiations with the banco de portugal, which had gold accounts with it in switzerland.
après cet échec, la bns entreprit des pourparlers avec la banque du portugal, qui disposait de comptes d'or auprès d'elle en suisse.

they rejected our servant as a liar, saying: “he is a madman”; and he was rebuffed.
ils traitèrent notre serviteur de menteur et dirent: «c'est un possédé!» et il fut repoussé.

for its part, the us rebuffed free-trade proposals from canada and maintained protectionist or high-tariff policies.
face aux propositions libre-échangistes formulées par le canada, le gouvernement américain, pour sa part, se tourne vers le protectionnisme avec des politiques axées sur des tarifs douaniers élevés.