Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la vie est plus importante que l'argent.
la vie est plus importante que l'argent.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la confiance est plus importante que le contrat formel.
la confiance est plus importante que le contrat formel.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quelle est la chose la plus importante que vous avez apprise d'un entraîneur(e)?
quelle est la chose la plus importante que vous avez apprise d'un entraîneur(e)?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(…) la dimension culturelle de ce patrimoine est plus importante que sa réalité économique.
(…) la dimension culturelle de ce patrimoine est plus importante que sa réalité économique.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a l'ère du numérique, la liberté de la presse est plus importante que jamais
a l'ère du numérique, la liberté de la presse est plus importante que jamais
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en 1500, la population de l’asie était cinq fois plus importante que celle de l’europe occidentale.
en 1500, la population de l’asie était cinq fois plus importante que celle de l’europe occidentale.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la proportion d'immigrants très récents dont le revenu familial ou personnel est inférieur à la moitié du revenu médian est presque deux fois plus importante que chez les personnes nées au canada.
pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tout le monde le sait, brussels airlines, la compagnie aérienne nationale, a une importance économique plus importante que son propre volume d’affaires.
tout le monde le sait, brussels airlines, la compagnie aérienne nationale, a une importance économique plus importante que son propre volume d’affaires.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
conclusion l'administration des vaccins dans le même bras n'a pas entraîné de réaction locale plus importante que l'administration d'un vaccin par bras et demeure une possibilité pour ceux qui la préfèrent pour des raisons d'ordre pratique.
des interviewers chevronnés ont obtenu l'information sur la vaccination dans le cadre de l'interview, ce qui a réduit la nécessité de valider les données.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(montrer carte avec echelle) +----------------------------------------------------+---------------+---------------+---------------+---------------+--------+ | lire - rotation | tout a fait | plutot | plutot pas | pas du tout | | | | d'accord | d'accord | d'accord | d'accord | nsp | +----------------------------------------------------+---------------+---------------+---------------+---------------+--------+ | quelque chose devrait être fait pour plus intégrer | | | dans la société les personnes atteintes d'un | | | handicap, par exemple en leur facilitant l'accès | | | aux lieux publics |148 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | les enfants atteints d'un handicap devraient aller | | | dans les mêmes école que les autres enfants |149 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | les personnes atteintes d'un handicap sont | | | exactement comme les autres personnes |150 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | il est plus difficile d'avoir affaire à des | | | personnes atteintes d'un handicap mental que d'un | | | handicap physique |151 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | les personnes atteintes d'un handicap mental | | | devraient être séparées du reste de la société |152 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | plus d'argent devrait être dépensé pour supprimer | | | les barrières physiques qui compliquent la vie des | | | personnes atteintes d'un handicap |153 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | le fait de voir des enfants atteints d'un handicap | | | me rend triste |154 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ | les personnes atteintes d'un handicap sont moins | | | productives sur leur lieu de travail |155 1 2 3 4 5 | +----------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------+ eb54.2 - nouveau q.57. pensez-vous que vous vous sentiriez à l'aise ou pas à l'aise avec une personne dans une chaise roulante... ? +-----------------------------------------------------------------------------+---------------+---------------+---------------+ | lire | a l'aise | pas a l'aise | nsp | +-----------------------------------------------------------------------------+---------------+---------------+---------------+ | ...travaillant comme médecin généraliste |156 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...étant votre patron |157 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...étant votre voisin |158 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...étant votre collègue |159 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...travaillant dans un magasin |160 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...exerçant une fonction politique |161 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...travaillant comme artiste |162 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ | ...travaillant comme professeur |163 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------+ eb54.2 - nouveau
(montrer meme carte) d) et l'accès à l'université ou à l'école ?
Letzte Aktualisierung: 2015-05-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: