Sie suchten nach: rob peter to pay paul (Englisch - Französisch)

"one can not rob peter to pay paul."
giuseppe fortunato.

it wants to rob peter to pay paul.
il veut prendre à pierre pour donner à paul.

it is not acceptable to rob peter to pay paul.
on ne peut accepter de déshabiller pierre pour habiller paul.

i also know that we cannot rob peter to pay paul.
je sais aussi que l' on n' habille pas pierre en déshabillant paul.

that will just be robbing peter to pay paul.
on lui retirera donc d' une main ce qu' on lui donne de l' autre.

in a word, mr president, we must not rob peter to pay paul.
en un mot, monsieur le président, je ne souhaite pas que l'on déshabille pierre pour habiller jean.

what the commissioner is proposing to us is that we rob peter to pay paul.
ce que nous propose la commissaire, c’ est de déshabiller pierre pour habiller paul.

in other words, we are robbing peter to pay paul!
en d' autres termes, nous creusons un trou pour en boucher un autre!

but i think it has never been a good policy to rob peter to pay paul.
je crois cependant que déshabiller pierre pour habiller paul n'a jamais été une bonne politique.

so it is effectively a situation of robbing peter to pay paul.
il s' agit donc bien d' une situation où l' on prend dans la poche de pierre pour payer paul.

to put it plainly, the government is robbing peter to pay paul.
dans mon langage québécois, je dis que c'est déshabiller pierre pour habiller paul.

that is what they get when they rob peter to pay paul and count on the support of paul.
c'est ce qu'on obtient lorsqu'on vole pierre pour payer paul et qu'on compte ensuite sur l'appui de paul.

a swiss government decision to rob peter to pay paul has a teacher union up in arms
suisse: un syndicat de l’éducation s’oppose à la décision du gouvernement de déshabiller pierre pour habiller paul

that's what i was talking about–robbing peter to pay paul.
voilà pourquoi tout à l'heure je disais que nous donnons d'une main droite ce que nous prenons de l'autre.

robbing peter to pay paul can hardly be called a policy; on the contrary.
ce n' est pas de la politique que de retirer quelque chose à un endroit pour aider des personnes dans le besoin à un autre endroit, au contraire !

once again, there are plans to rob peter to pay paul in accordance with the sacrosanct budgetary stability pact.
une fois de plus, on envisage d' habiller pierre en déshabillant paul en vertu du sacro-saint pacte de stabilité budgétaire.

robbing a poor peter to pay paul is an inverse robin hood policy and is at best perverse.
voler le pauvre pierre pour donner l' argent paul, c' est inverser la politique de robin des bois, ce qui au mieux aura des effets pervers.

but, in their attempt to ‘rob peter to pay paul’, the disagreements of the european leaders have not stopped.
(…) la sanction, à l’avenir, pourrait d’ailleurs être de forcer des pays à renoncer à l’euro [5]».

it is by robbing peter to pay paul that we have, on average, survived on a derisory budget.
si les six États contributeurs nets au budget européen mettent réellement à exécution leur projet d'imposer, à partir de 2007, un gel des dépenses à leur niveau actuel, que de belles promesses vont voler en éclats!

all this under the cover of a philosophy of solidarity which has consisted of robbing peter to pay paul.
tout cela sous le couvert d'une philosophie de la solidarité qui consiste à déshabiller paul pour habiller pierre.