Sie suchten nach: sceptics may retort (Englisch - Französisch)

the author of the question has one opportunity to retort and the minister may retort back.
l'auteur de la question dispose une seule fois de la possibilité d'une réplique, et le ministre peut lui répliquer.

the sceptics may ask whether the union will be competitive without innovation or increasing innovation.
les sceptiques se demanderont peut-être si l'union peut être compétitive sans innovation ou renforcement de l'innovation.

the sceptics may say that for "real" leaders, taking into account the human dimension is but an empty formula or a meaningless cliché.
les sceptiques diront peut-être que pour les « véritables » leaders, tenir compte de la dimension humaine n’est qu’une formule creuse ou un cliché dénudé de sens.

in canada, no doubt as in other countries, the publisher may sometimes with justice complain that the writer wants inspiration, while the writer may retort that the publisher lacks acumen.
au canada comme dans plusieurs autres pays, l'éditeur peut souvent se plaindre à bon droit que l'écrivain manque de souffle, alors que celui-ci peut lui rétorquer légitimement que très souvent l'éditeur manque de perspicacité.

moreover, though sceptics may criticise this european constitutionalism, which will not replace national constitutions. instead, it represents a break, a highly creative shift in the european spirit.
bien que les sceptiques critiquent le constitutionnalisme européen, lequel ne remplacera pas les constitutions nationales, celui-ci constitue au contraire une rupture, un changement hautement créatif de l' esprit européen.

sceptics may wonder whether all this is indeed possible and whether africa has the resources to join other privileged guests at the "universal banquet ". you have turned the spotlight on some examples.
mais au cas où il se trouverait des sceptiques pour se demander si tout cela est possible, si l'afrique aura assez de ressources pour se compter au nombre des convives privilégiés du >, vous avez choisi de diriger des faisceaux de lumière sur quelques exemples.

lastly, even if sceptics may doubt if this point is really capable of influencing the positions of the member states, it is the committee's duty, as one small part of the european conscience, to warn against the dangers awaiting the union.
finalement, même si les sceptiques doutent que ce paragraphe soit réellement de nature à infléchir la position des États membres, il est du devoir du comité, fragment de la conscience européenne, de mettre en garde sur les périls qui guettent l’union.

as for plants, it is true that he admired the lilies of the fields; but it is no less true that he cursed a fig tree for not producing figs out of season and caused it to wither, so that his disciples might understand the power of faith and prayer.3 fervent english or german christians, who love animals and trees, may retort that nobody knows exactly all that jesus actually said, and that the gospels contain the story of only a few of his numberless miracles.
quant aux plantes, il est vrai qu’il admira les lys dans les prés; mais il n’est pas moins vrai qu’il maudit un figuier pour ne pas avoir donné de figues hors de saison et le fit dépérir, pour que ses disciples puissent comprendre la puissance de la foi et de la prière6. les chrétiens fervents, anglais ou allemands, qui aiment les animaux et les arbres, peuvent rétorquer que personne ne sait exactement tout ce que jésus a réellement dit, et que les evangiles contiennent le récit de seulement quelques-uns de ses innombrables miracles.