Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
positioning a line of sealant perimetrically above'the adhesive tape around the fresh component
le positionnement d'une ligne d'adhésif selon le périmètre au-dessus du ruban adhésif autour du composant frais
the sealant tape according to any of claims 1 to 8, characterized in that said fusible coating comprises a release paper.
bande d'étanchéité selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que le revêtement fusible comporte un papier de séparation.
the structural sealant comprises a silicone-containing structural adhesive, a structural adhesive tape, or a hot melt sealant
le matériau d'étanchéité structurel comprend un adhésif structurel contenant du silicone, un ruban adhésif structurel, ou un mastic thermofusible
the sealant tape according to any of claims 1 to 7, comprising said fusible coating at certain points only, optionally in raster form.
bande d'étanchéité selon l'une des revendications 1 à 7, comportant un revêtement fusible ponctuel, éventuellement en forme de grille.
the sealant tape according to any of claims 1 to 6, characterized in that said fusible coating comprises minerals, plasticizers and polymer components.
bande d'étanchéité selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le revêtement fusible contient des agrégats minéraux, des plastifiants et des composants polymères.
the sealant tape according to any of claims 1 to 5, characterized in that said fusible coating contains from 60 to 93% by weight of bitumen.
bande d'étanchéité selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que la bande d'étanchéité contient 60 % en poids à 93 % en poids de bitume.
the sealant tape according to claim 1, characterized in that said fusible coating has a thickness of from 0.1 to 2 mm, especially from 0.2 to 1 mm.
bande d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisée en ce que le revêtement fusible présente une épaisseur entre 0,1 et 2 mm, en particulier entre 0,2 et 1 mm.
the method according to claim 12, characterized in that the sheet pile and/or the sealant tape is heated up with a gas flame prior to pressing against the sealant tape.
procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'on chauffe les palplanches et/ou la bande d'étanchéité avec un bec de gaz avant compression de la bande couvre-joints.
a process for the preparation of a sealant tape according to claim 9, characterized in that a fusible coating is first applied to a release paper and then the sealant tape is applied to the backside of the fusible coating.
procédé de fabrication d'une bande d'étanchéité selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'on dépose d'abord un revêtement fusible sur un papier de séparation, puis en ce que l'on applique ensuite la bande d'étanchéité sur la face arrière du revêtement fusible.
subsequently, the panel is fastened to the structure with the seal (50) comprising the sealant compound and the sealant tape being sandwiched between the structure and the panel and encircling the opening
puis, le panneau est attaché à la structure avec le joint (50) renfermant le composé de produit d'étanchéité, la bande adhésive étant placée entre la structure et le panneau et encerclant l'ouverture
aerospace materials, including sealant tapes and gaskets, protect aircraft panels, fuel tanks, floorboards, and windshields from moisture and corrosion.
des matériaux spécialement conçus à l’intention de l’industrie aérospatiale, notamment des rubans et joints d’étanchéité, protègent les panneaux de la navette, les réservoirs de carburant, les planchers et les pare-brise de l’humidité et de la corrosion.
the sealant tape according to any of claims 1 to 4, characterized in that the recovery of said fusible coating is from at least 60% to 90%, and the recovery of said sealant tape is from 15% to 55%.
bande d'étanchéité selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la reprise élastique du revêtement fusible est au moins supérieure à 60 % à 90 % et la reprise élastique de la bande d'étanchéité est de 15 % à 55 %.