Sie suchten nach: shamefaced (Englisch - Französisch)

we will not put an end to them by shamefaced introspection.
adopter un profil bas en raison de notre propre situation n'effacera pas ces lacunes.

here were not the ‘shamefaced’ trotskyists, but the real trotskyists.
où étalent, non les trotskistes « honteux», mais, les trotskistes vrais ?

the last evening, shamefaced, we climbed into our jeeps and headed back to the chateau.
et le dernier soir, penauds, nous remontions dans les jeep, direction le château.

marsolet “was shamefaced, and could give no reply other than that they were mad.”
marsolet «resta tout honteux, et ne savait que répondre sinon qu’elles étaient folles».

this is simply a shamefaced rehash of the stalinist banalities which we always used to make such thorough game of.
ce n'est là qu'une timide répétition des banalités de staline dont nous nous sommes toujours moqués.

26:15 a shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.
26:15 une femme pudique est une double grâce, celle qui est chaste est d'une valeur inestimable.

forgetting the people, social democrats hide, shamefaced, behind human rights and furtive liberals turn into social democrats.
les sociaux démocrates, qui oublient le peuple, se cachent, honteux, derrière les droits de l' homme. et les libéraux furtifs deviennent des sociaux-démocrates.

until recently the connection between planning and the market was incorrectly understood and the concept of market was applied to a socialist economy in a sort of shamefaced way.
l’économie socialiste ressemble à cela mais à l’échelle nationale, de toute la production socialiste.

for me the most important lesson today is the shamefaced but real solidarity that mr ford and the group of the party of european socialists have with the monstrous communist regime in north korea, a regime that they are not prepared to condemn but at most mildly criticize.
la principale leçon que je tire de tout ceci concerne la solidarité, scandaleuse mais réelle, de m. ford et du groupe socialiste, avec le monstrueux régime communiste de corée du nord, un régime qu' ils se refusent à condamner, disposés tout au plus à le critiquer mollement.

we hope that it will not come to that, but if tragic developments take place over the next few months we do not want europeans to have to put up with a europe that is powerless and shamefaced with regard to bosnia, as they had to put up with it for three years.
nous ne voulons pas revoir dans les prochains mois -nous ne l'espérons pas, mais nous ne voulons pas le revoir si les choses se développaient de façon tragique - les européens obligés de supporter, comme ils l'ont supporté pendant trois ans, une europe impuissante, une europe de la honte face à la bosnie.

once a person had breached the barriers of modesty and shame, there is nothing to prevent him from sinning, as it is written: “it is a good sign if a man is shamefaced.
tout cela parce que hachem n’est honoré que par l’homme qui lui obéit, ainsi qu’il est dit « l'obéissance vaut mieux qu'un sacrifice, et la soumission que la graisse des béliers!

this was proven by the campaign against yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the uno itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.
c' est ce qu' a démontré l' intervention contre la yougoslavie, aussi illégale qu' injustifiée si l' on s' en tient du moins aux raisons qui ont été invoquées, l' onu elle-même ayant établi de manière irréfutable que toutes les allégations des gouvernements et des médias étaient des fables grossières.