Sie suchten nach: shortchanged (Englisch - Französisch)

i think we are shortchanged.
je pense que nous nous faisons avoir.

do you think you’ve been shortchanged?
vous pensez qu’on vous a roulé?

some of the first nations were shortchanged when their reserves were developed.
certaines premières nations se sont fait avoir lorsqu'on a établi les limites de leur réserve.

and when it takes the nectar, the flowers don't feel shortchanged.
quand elle prend le nectar, la fleur ne se sent pas flouée.

that means that there are no grounds for its claim that it is being shortchanged.
la province du québec n'a pas lieu de prétendre qu'elle s'est fait avoir.

can the leader of the government explain why canada’s children are being shortchanged?
madame le leader du gouvernement peut-elle expliquer pourquoi les enfants du canada font les frais de cette entourloupette?

in the past politicians have shortchanged quebeckers with one word phrases in an attempt to appease their dissatisfaction with the federation.
dans le passé, les politiciens ont berné les québécois en se servant de slogans pour essayer d'apaiser leur mécontentement à l'égard de la fédération.

they have set an example for wealthy provinces like british columbia, ontario and others that have shortchanged the educational system.
elles ont montré l'exemple aux provinces riches comme la colombie-britannique et l'ontario, par exemple, qui pénalisent le système d'éducation.

it appears that british columbia has been shortchanged by $1.3 billion through federal government procurement policies.
il semble que la colombie-britannique ait perdu 1,3 milliard de dollars à cause des politiques d'approvisionnement du gouvernement fédéral.

halifax has clearly been shortchanged because it has only 44% of the hold room space that an equivalent volume airport like ottawa has.
l'aéroport d'halifax est nettement perdant parce qu'il n'y a que 44 p. 100 de l'espace pour les salles d'embarquement de l'aéroport d'ottawa, par exemple, qui a un volume équivalent.

i guess i have had to come to terms with the anger i had about my mother’s life and the fact that i felt shortchanged in some ways.
je pense que j’ai fini par accepter la colère que j’éprouvais en pensant à la vie de ma mère et aussi au fait que je sentais que, d’une certaine façon, j’en faisais les frais.

european citizens are therefore being shortchanged, for the rhetoric of the single market and a europe for the people sounds empty if they cannot expect equal access to essential goods and services.
les citoyens européens sont donc volés, car la rhétorique du marché unique et de l' europe des citoyens n' ont pas beaucoup de sens si les personnes ne peuvent pas compter sur un accès égal aux biens et aux services essentiels.

7. it is calculated that the asia-pacific region is shortchanged in excess of $40 billion a year in gdp because of the untapped potential of women.
on estime que la région asie-pacifique perd chaque année plus de 40 milliards de dollars de pib du fait de l'inexploitation du potentiel des femmes.

while the number of loans rose over time, most were confined to ontario.38 concerning other veterans benefits, the royal canadian legion pointed out that indian veterans were being shortchanged on several counts.
quant aux autres avantages destinés aux anciens combattants, la légion royale canadienne a signalé que, souvent, les anciens combattants indiens n'avaient pas eu droit aux mêmes égards.

as a result, the quebec government-whose health care system had been seriously affected by the federal deficit reduction efforts and cuts in transfer payments-is now shortchanged to the tune of $350 million over 5 years.
le résultat est que le gouvernement du québec-dont le régime de santé avait été fortement affecté par les coupures dans les transferts en vue de réduire le déficit fédéral-se trouve privé, pour les cinq prochaines années, de 350 millions de dollars.