Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the course selector of the deviation display should be automatically slewed to the rnav computed path; and
le sélecteur de route de l’affichage d’écart devrait être automatiquement recalé sur la route rnav calculée;
the central part is slewed in relation to the ends in order to form a central energy-absorbing part
la partie centrale est déportée par rapport aux extrémités pour former une partie centrale d'absorption d'énergie
from the initial phase obtained by the applied mask, the pn generator is then slewed to the start of the search window.
a partir de cette phase initiale, on décale le générateur de pn sur le début d'une nouvelle fenêtre de recherche.
a sensor is slewed towards an unknown remote location, the sensor being initially directed from the current location to the known remote location
un capteur est incliné vers un emplacement distant inconnu, le capteur étant initialement dirigé de l'emplacement actuel à l'emplacement distant connu
at the same time a respective roller on frame is driven down an angularly adjustable inclined track attached to base frame so that the idler is tilted as well as slewed.
dans le même temps, un rouleau respectif situé sur le châssis est entraîné vers le bas d'une voie inclinée, dont l'angle peut être réglé, qui est fixée au cadre du socle de sorte que le rouleau inférieur bascule tout en pivotant.
at the top of the hill, the aircraft slewed to the right, struck some trees, one approximately 22inches in diameter, and came to rest.
au sommet de la colline, l'avion s'est déporté vers la droite et a heurté des arbres, dont un de quelque 22pouces de diamètre, avant de s'immobiliser.
when the vision device is slewed from alignment with a fist bright star to a second bright star, the motion signal is preferably representative of a measured angle between the first and second bright stars
lorsque l'on fait pivoter le dispositif de vision par rapport à un alignement avec une première étoile brillante vers une seconde étoile brillante, le signal de mouvement équivaut, de préférence, à l'angle mesuré entre la première et la seconde étoile brillante
the method as set forth in any preceding claim wherein said spacecraft is slewed (48) around said line aimed at the sun until the earth appears.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel on fait pivoter (48) l'engin spatial autour de la ligne pointée vers le soleil jusqu'à ce que la terre apparaisse.
in a vehicle roof rack that has an elongate frame fastened at each end to a support base, a joint is provided between each support base and the frame so that the base can be slewed laterally relative to the longitudinal direction of the frame.
dans une galerie de véhicule présentant un longeron allongé, à chaque extrémité duquel est fixé respectivement un élément de support inférieur, se trouve entre chacun desdits éléments et le longeron une articulation autour de laquelle l'élément de support inférieur pivote latéralement par rapport à l'axe longitudinal du longeron.
at 1330, just as trentonian cleared the starboard column of the convoy, "a heavy explosion was felt on the starboard side aft and the ship slewed to starboard."
le rapport d’octobre 1944 du ncsm moose jaw contient des exemples de problèmes occasionnés par les vents violents et la mer houleuse d’automne.
the central part (8) is slewed in relation to the ends (10) in order to form a central energy-absorbing part.
la partie centrale (8) est déportée par rapport aux extrémités (10) pour former une partie centrale d'absorption d'énergie.
when the vision device (30) is slewed from alignment with a fist bright star to a second bright star, the motion signal is preferably representative of a measured angle between the first and second bright stars.
lorsque l'on fait pivoter le dispositif de vision (30) par rapport à un alignement avec une première étoile brillante vers une seconde étoile brillante, le signal de mouvement équivaut, de préférence, à l'angle mesuré entre la première et la seconde étoile brillante.
a method for precision collaborative targeting includes determining information indicative of a current location and of a known remote location. a first distance is determined from the current location to the known remote location. a sensor is slewed towards an unknown remote location, the sensor being initially directed from the current location to the known remote location. the distance from the current location to the unknown remote location is measured. information indicative of the location of the unknown remote location is determined from the amount of slewing and the distance from the current location to the unknown remote location.
un procédé pour le ciblage collaboratif de précision selon l'invention consiste à déterminer des informations indicatives d'un emplacement actuel et d'un emplacement distant connu. une première distance est déterminée de l'emplacement actuel à l'emplacement distant connu. un capteur est incliné vers un emplacement distant inconnu, le capteur étant initialement dirigé de l'emplacement actuel à l'emplacement distant connu. la distance de l'emplacement actuel à l'emplacement distant inconnu est mesurée. des informations indicatives de la localisation de l'emplacement distant inconnu sont déterminées à partir de la quantité d'inclinaison et de la distance de l'emplacement actuel à l'emplacement distant inconnu.