Sie suchten nach: spiked belts, large chains, wallet chains (Englisch - Französisch)

the fish is carried into the cutters by spiked belts
le poisson est transporté dans les machines à découper par des courroies à dents

there are now four large chains of diy superstores:
il existe actuellement quatre grandes chaînes d’entrepôts de bricolage :

belt, large...
ceinture,...

spiked belt
courroie à pointes

approximately 45% of pharmacies are large chains with five or more stores.
environ 45 % des pharmacies appartiennent à de grandes chaînes de cinq magasins ou plus.

through cooperation, small, independent firms must be able to stand up to the large chains.
les petites entreprises indépendantes doivent pouvoir se défendre par la coopération contre les grandes chaînes.

such trends are resulting in smaller independent retailers becoming affiliated with large chains.
les dépanneurs et les épiciers indépendants font donc face à une nouvelle forme de concurrence.

almost two thirds of distribution takes place via large chains, purchasing groups and specialised dealers.
près des deux tiers de la distribution est effectuée par la grande distribution, les centrales d’achats ou les distributeurs spécialisés.

however, they do not work for the large chains, but instead have worked hard to build their small businesses.
j’ai des amies qui, à force de grands efforts, ont réussi à convertir des petites maisons pleines de couleurs dans des villages de mon pays en quelques-uns des petits hôtels et pensions les plus accueillants du monde.

adding supermarket formats to their outlets, while all large chains are increasingly adding gasoline to their product mix.
• les supermarchés dominent le secteur de l’épicerie au détail aux États-unis, leurs ventes ayant augmenté de 11 % depuis 2000.

supply and distribution of the large chains indicated above is increasingly being centralized with common purchasing and warehouses.
l'approvisionnement et la distribution dans les grandes chaînes mentionnées ci­dessus se font de manière de plus en plus centralisée, avec des achats et des entrepôts communs.

• and how do the smaller independent retailers cope without the wherewithal of the large chains...easy enough!
• et comment se débrouillent les petits détaillants indépendants sans les moyens des grandes chaînes... très bien merci!

also some concerns regarding competition issues were raised in connection with the participation of large chains and increasing concentration of the industry.
des problèmes de concurrence ont également été soulevés au sujet de la participation des grandes chaînes et de la concentration croissante de cette branche d'activité.

a large chain was on the door, and flames raged from it.
une grande chaîne était sur la porte et des flammes en faisaient leur proie. la porte était verrouillée avec de grandes serrures également.

commissioner, small-and medium-sized enterprises live and work in the shadow of multinationals, of large chains, and in the shadow of bureaucracy.
enfin, étant donné que la commission ne rédigera apparemment plus de rapports annuels sur la charte à l'avenir, comment veillera -t-elle à ce que les problèmes auxquels les pme sont confrontées restent le principal sujet de préoccupation au sein des États membres, étant donné sa tendance à s'affaiblir au lieu de se renforcer?

large chain stores purchase their requirements directly from roth.
les grandes chaînes de magasins s'approvisionnent directement chez roth.

you need not be a large chain to have a private label program.
il n'est pas nécessaire d'être une grande chaîne pour appliquer un programme de marque du détaillant.

although large chain companies dominate the convenience store sector, it also includes many regional and independent retailers.
malgré toute cette croissance et ces succès, ce segment subit des pressions des grandes surfaces et des clubs-entrepôts qui offrent de plus en plus des bas prix quotidiens et une vaste sélection de produits de détail et d’épicerie.

excessively close cooperation- particularly on the purchasing side - between such large chains jeopardises free competition and the consumer 's freedom of choice.
or, une coopération trop étroite- principalement pour les achats- entre ces grands groupes présente une menace pour la libre concurrence et la liberté de choix du consommateur.

after looking at several places, we finally selected a computer desk at a large chain store that specializes in office furniture and supplies.
après avoir visité trois ou quatre magasins, nous avons finalement jeté notre dévolu sur un meuble d’ordinateur déniché dans une grande chaîne de magasins qui vend des fournitures et du mobilier de bureau.