Sie suchten nach: stayed away (Englisch - Französisch)

he stayed away from rome.
il est resté loin de rome.

stayed away from preconceived ideas
idées préconçues tenues à l'écart

because, once more, she stayed away.
non, il est encore demeuré absent.

and the armoured crickets stayed away.
et les criquets ne se sont pas mani­festés.

some "majors" stayed away for some time.
certaines majors sont restées absentes ­ provisoirement.

from 1973 to 1975, austria stayed away as well.
entre 1973 et 1975, pour des raisons non précisées.

campers and beach bums stayed away in droves.
les familles ont déserté les terrains de camping et les plages.

stayed away from me and wouldn’t talk to me.
auquel elle a convié 100 médecins de famille de moncton et des environs.

they stayed away from me and wouldn't talk to me.
les gens m'évitaient et ne me parlaient pas.

so no one stayed away, because it was a funny film.
donc personne ne se refusait de le voir puisque c’était présenté comme un film amusant.

but more than 60% of voters stayed away from the polls.
mais plus de 60% des électeurs se sont abstenus de se présenter aux urnes.

the more dubious question is why they stayed away from the meeting.
la question la plus douteuse est pourquoi ils sont restés loin de la réunion.

some of them stayed away, refusing to come anywhere near the visitors.
plusieurs sont même allés se cacher, refusant d'approcher du lieu où les visiteurs s'étaient installés.

mr schmid, for whom i am deputising, has not stayed away deliberately.
m. schmid, que je représente ici, n'est pas absent intentionnellement.

outsiders stayed away, which meant that the forest remained intact.
cette situation a créé de sérieux problèmes — surtout pour les populations autochtones qui comptent sur la forêt pour vivre.

i would prefer if we stayed away from terms like stupid on a day like this.
je préférerais qu'on cesse d'utiliser des mots comme «stupide» un jour comme celui-ci.

outsiders stayed away from the forest, which meant that the forest remained intact.
les étrangers se tenant éloignés de la forêt, celle-ci est restée intacte.

other foreign investors stayed away, because shevardnadze turned a blind eye to corruption.
d'autres investisseurs étrangers ont préféré ne se mêler de rien puisque chevardnadze fermait les yeux sur la corruption.

furthermore, around labour day, the sun took a hike and stayed away for most of the season.
de plus, aux alentours de la fête du travail, le soleil est parti en voyage et y est resté une grande partie de la saison.

i have cousins who stayed away from their homes and parents for over 10 years without going home.
j’ai des cousins ´ qui ont vecu loin de leur foyer et de leurs parents pendant plus de ` dix ans sans jamais pouvoir rentrer a la maison.