Sie suchten nach: stroombeek (Englisch - Französisch)

the morning of thursday the 22nd april, 1915, dawned fine and fresh in flanders; the light ground-mist in the stroombeek valley melted away as the sun rose on the opposing trenches.
l’heure de l’assaut était fixée à 5 h. 45; quinze minutes avant le temps, comme il n’y avait pas de vent, l’opération fut retardée.

in the centre the exposed british trenches in the stroombeek valley were so heavily engaged by artillery and machine guns, that to maintain or reinforce or link up with the single line of battered breastworks was quite impossible by daylight, and yet the resistance offered was so great that the german formation here engaged (brigade schmieden) had to give up the plan of marching southwards, wheeling to the left, and pinching off two miles of the british front line.
dans leurs déplacements en avant et en arrière, en plein jour et dans l’obscurité, ces hommes avaient perdu leurs officiers et dans une vaine recherche pour retrouver leur propre unité, avaient rallié le détachement constitué le plus proche. ils étaient à peu près une centaine.632 sous les ordres du sergent-major régimentaire philpot, ils étaient partis chargés de munitions, et la plupart d’entre eux étaient maintenant dans la ligne de feu du 8e bataillon.