Sie suchten nach: struck out (Englisch - Französisch)

struck out
retrait sur des prises

he struck out.
il a reculé.

dismissed/struck out/withdrawn
non-lieu/rejet/retrait

it struck out three times.
il est un échec total.

it struck out on every count.
il est un échec sur tous les plans.

(text to be deleted is struck out):
projet de nouveau paragraphe 2 de l'article 3 de l'atp (le texte à supprimer est biffé):

the gambia was struck out as defendant.
la gambie a été radiée en tant que défendeur.

the next batter struck out to end the inning.
la prochaine frappeuse a été retirée au bâton pour terminer la manche.

the case was struck out following a friendly settlement.
burdov c/ russie arrêt du 7 mai 2002 articles en cause :

however, i found that the budget just struck out.
malheureusement, j'ai constaté que ce budget était en fait un échec.

initial all corrections and words or paragraphs struck out.
paraphez toutes les corrections et les mots ou paragraphes qui ont été rayés.

(iv) three (3) communications were struck out; and
(iv) trois (3) communications à radier ; et

boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
les cases 7 et 8 du certificat sont barrées complètement.

proposed additions are underlined and proposed deletions are struck out.
les ajouts proposés ou passages modifiés sont soulignés, tandis que les mots qu'il est proposé de supprimer sont biffés.

but there is no joy in canada, mighty jc has struck out.
mais ce n'est pas la joie au canada, car jc le formidable est retiré au marbre.

two applications were granted, one withdrawn and one "struck out."
le tribunal a accédé à deux de ces demandes; une demande a été retirée; et une autre a été [traduction] " rayée ".

the appropriations planned for the financial protocol with turkey were struck out.
par ailleurs, les crédits prévus pour le protocole financier avec la turquie ont été supprimés.

new text has been underlined and text to be deleted has been struck-out.
les passages nouveaux sont soulignés; les passages supprimés sont barrés.

• application for judicial review challenging commissioner’s findings struck out
• radiation de la demande de contrôle judiciaire contestant les conclusions du commissaire

consequently, the relevant portion of paragraph 4 of the reply is struck out.
en conséquence, la partie en cause du paragraphe 4 de la réponse est radiée.