Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
known is a combined cordless telephony (1) and wide area paging system (ps, pt1, pt2, pt3) which allows roaming of cordless subscribers (hs1, hs2, hs3) over a wide area with respect to incoming calls from a fixed network subscriber (suba; t1). in the known system, the handsets (hs1, hs2, hs3) are provided with a wide area pager which can receive paging messages from a paging server which contain a subscriber's number (suba) of a calling fixed network subcriber. the handset (hs1) transforms an incoming call from a fixed network subscriber into an outgoing call. in such a system no standard cordless telephony handsets can be applied. furthermore, the handsets implementing this feature are more expensive than standard handsets. in addition thereto, call charging is difficult. an improved system is proposed in which non-dedicated base stations (ct; bs1, bs2) comprise a paging receiver (pr) for receiving the paging messages (pm) from a paging server (ps). the base stations (bs1, bs2) page the called handset's subscriber (subb) when locked to the base station (bs1). thereupon, the called handset's subscriber (subb) or the handset (hs1) can complete the call to the calling fixed network subscriber (suba). the system (1), which is relatively cheap and can easily be installed, can be used to replace public call-boxes.
un système combiné de téléphonie sans fil (1) et de recherche de personnes (ps, pt1, pt2, pt3) sur de longues distances permet à des abonnés (hs1, hs2, hs3) de postes téléphoniques sans fil de se déplacer sur de longues distances par rapport aux appels entrants d'un abonné fixe (suba; t1) du réseau. dans les systèmes connus, les combinés (hs1, hs2, hs3) comprennent un dispositif de recherche de personnes sur de longues distances capable de recevoir des messages de recherche de personnes d'un serveur de recherche de personnes qui contient le numéro d'un abonné (suba) du réseau fixe qui fait un appel. les combinés (hs1) transforment un appel entrant d'un abonné du réseau fixe en un appel sortant. dans de tels systèmes, on ne peut pas utiliser des combinés standards de téléphonie sans fil. en outre, les combinés qui permettent d'assurer ce service sont plus coûteux que les combinés standards. il est aussi difficile de facturer les appels. l'invention concerne un système amélioré dans lequel des stations de base non dédiées (ct; bs1, bs2) comprennent un récepteur de recherche de personnes (pr) qui reçoit des messages de recherche de personnes (pm) d'un serveur de recherche de personnes (ps). les stations de base (bs1, bs2) recherchent les abonnés (subb) des combinés appelés lorsque ceux-ci sont reliés à la station de base (bs1). l'abonné (subb) du combiné appelé ou le combiné (hs1) peuvent ensuite compléter la liaison avec l'abonné (suba) du réseau fixe. ce système (1), qui est relativement bon marché et facile à installer, peut être utilisé pour remplacer des systèmes publics d'appel par haut-parleurs.
