Sie suchten nach: subordinating (Englisch - Französisch)

by thousands subordinating their will to the will of one.
par la soumission de la volonté de milliers de gens à celle d'une seule personne.

it is subordinating cohesion policy to the lisbon strategy.
elle subordonne la politique de cohésion à la stratégie de lisbonne.

not in the symbolist way, by subordinating sense to sound.
non pas à la manière symboliste, en subordonnant le sens au son.

accordingly, without subordinating this convention to any other treaty,
ainsi, sans subordonner cette convention aux autres traités,

subordinating money and finance to the objectives and principles of governance
subordonner monnaie et finance aux objectifs et principes de gouvernance

they strengthened the provisional government, instead of subordinating it to themselves.
il consolida le gouvernement au lieu de se le soumettre.

clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price
clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix

it involves subordinating the regulatory framework to the demands of criminal law enforcement.
il permet de subordonner le cadre réglementaire aux exigences de l'application du droit pénal.

in this way the kulak slowed industrialisation down, subordinating it to their own requirements.
le koulak ralentit ainsi l'industrialisation, en la subordonnant à ses exigences propres.

this whole process has resulted in subordinating aboriginal objectives to all other political objectives.
´ le resultat de tout ce processus fait en sorte que les objectifs des ´ ` autochtones sont subordonnes a tous les autres objectifs politiques.

article 6 prohibits political parties from subordinating their actions to foreign organizations or states.
l'article 6 interdit aux partis politiques d'assujettir leurs activités à des organisations étrangères ou à d'autres États.

the remedy must involve carefully strengthening the subordinating link by which brussels serves the member states.
le remède doit être trouvé dans le renforcement, avec . un soin tout particulier, du lien de subordination qui place bruxelles au service des nations membres.

nor can any country achieve prosperity by subordinating all social concerns to the achievement of a few quantitative benchmarks.
de même, aucun pays ne peut atteindre la prospérité en subordonnant toutes les préoccupations sociales à la réalisation de quelques objectifs quantitatifs.

however, subordinating regional organizations to overall coordination by the special representative is a matter of considerable legal complexity.
il n'en reste pas moins que subordonner les activités des organisations régionales à la coordination générale du représentant spécial soulèverait un problème juridique d'une très grande complexité.

system and method for subordinating a first electric motor to a second electric motor and a wrapping machine using the system.
système et méthode pour subordonner un premier moteur électrique à un second moteur électrique et machine d'enveloppement utilisant le système.

it is therefore absolutely essential to attempt to harmonise and coordinate such regimes forthwith, subordinating them to the greater european interest.
nous rappelons que nous nous trouvons face à des produits d’ investissement innovateurs qui offrent des avantages fort attrayants, ce qui signifie que le marché leur réservera un bon accueil et les encouragera.

◗ there should be neither an integrated cimic approach subordinating civilian actors to military command nor informal domination by the military.
◗ il ne doit exister ni approche cimic intégrée subordonnant des acteurs civils au commandement militaire ni domination informelle des militaires.

to manipulate the cyprus question, in the context of the contradictions surrounding turkey's accession, by subordinating un resolutions on cyprus.
de se servir de la question chypriote, dans le contexte des contradictions entourant l'adhésion de la turquie, en subordonnant les résolutions de l'onu sur chypre.

the russian system vaguely resembles imperial japan’s greater east asia co-prosperity sphere in both its rhetoric and its aim of subordinating neighbors.
le système russe ressemble vaguement à la sphère de coprospérité de la grande asie orientale de l'empire du japon, autant par sa rhétorique que par son objectif de subordonner ses voisins.

the remainder of the consideration received (cu25) represents consideration received for subordinating its retained interest to provide credit enhancement to the transferee for credit losses.
le reste de la contrepartie reçue (25 um) représente la contrepartie reçue au titre de la subordination de sa participation conservée afin de fournir au cessionnaire un rehaussement de crédit en cas de pertes de crédit.