Sie suchten nach: switch s1 and s4 are on: direction a (Englisch - Französisch)

in phase 5, switches s1 and s4 are off.
les interrupteurs s1 et s4 sont ouverts.

replace the calibration resistor with the te, using switch s1 and s2.
remplacer la résistance d'étalonnage par l'et, en utilisant les interrupteurs s1 et s2.

the zero voltage switching high-frequency inverter comprises a first switch s1 and a second switch s2 connected in series with a power supply ed
l'inverseur haute fréquence à commutation sans tension comprend un premier commutateur s1 et un second commutateur s2 connectés en série avec un bloc d'alimentation ed

includes a transceiver for transmitting signals and receiving coded speech signals from any one of the portable units and synchronisation means including a switch s1 and a receive bit counter
comprend un émetteur-récepteur pour transmettre des signaux et recevoir des signaux de parole codés depuis n'importe laquelle des unités mobiles et un dispositif de synchronisation comportant un commutateur s1 et un compteur de bits reçus

prior to the impact a switch s1 and a known discharge resistor re is connected in parallel to the relevant capacitance (see figure 2).
avant le choc, un commutateur s1 et une résistance de décharge connue re sont branchés en parallèle à la capacitance requise (voir fig. 2).

prior to the impact a switch s1 and a known discharge resistor re is connected in parallel to the relevant capacitance (ref. figure 2).
avant le choc, un commutateur s1 et une résistance de décharge connue re sont branchés en parallèle à la capacitance requise (voir fig. 2).

each switch s1 and s2 includes, in addition to element u for measuring the corresponding voltage, a respective resistor r1' and r2' connected between its terminals.
chacun des interrupteurs s1 et s2 comprend, outre l'élément u de mesure de tension correspondant, une résistance respective r1' et r2' connectée à ses bornes.

an impedance element r and an inductor element l connected in series between one end of the power supply ed and the connection passage between the first switch s1 and the second switch s2
un élément d'impédance r et un élément bobine d'induction l connectés en série entre une extrémité du bloc d'alimentation ed et le passage de connexion entre le premier commutateur s1 et le second commutateur s2

6. therein the inputs e1, e2, e3, e4 and the outputs s1, s2, s3 and s4 are those in four loops of the fig. 5.
le schéma synoptique du dispositif de recalage d'information pour plusieurs boucles, contenu dans le superpi­ lote 46 est représenté à la figure 6 où l'on retrouve les en­ trées e1, e2, e3, e4 et les sorties s1, s2, s3, s4 des 4 bou­ cles de la figure 5.

according to the invention, at least one line can be interrupted by means of a switch (s1) and/or applied to a reference potential (ur).
selon l'invention, au moins une ligne peut être interrompue à l'aide d'un commutateur (s1) et/ou réglée à un potentiel de référence (ur).

on the closure part to form an interlocking connection, the catches having in the screw-on direction a flat sloping flank which verges into a abrupt catch flank, forming with the locking tabs
de la partie de fermeture pour former un assemblage par liaison de forme les ergots d'arrêt présentent un flanc faiblement incliné dans le sens de vissage, qui se prolonge par un flanc d'arrêt fortement incliné, formant ainsi avec les tenons d'arrêt

a drive circuit (1114) has a first switch (s1) and a third switch (s3) having a capacitance (1118) therebetween.
un circuit d'attaque (1114) comprend un premier commutateur (s1) et un troisième commutateur (s3) entre lesquels se trouve une capacité (1118).

the voltage settings leaving the switches s3 and s4 are also brought to the comparators c5 and c6, in which they are compared to the voltage v1 corresponding to the start up threshold of the motor.
les consignes de tension sortant des commutateurs s3 et s4 sont également amenées à des comparateurs c5 et c6, dans lesquels elles sont comparées à la tension v1 correspondant au seuil d'enclenchement du moteur.

the capacitor connected between the terminals s3 and s4 has a low impedance with regard to that of the voltage booster circuit existing between the terminals s1 and s2.
le condensateur placé entre s3 et s4 présente une impédance faible devant celle du survolteur vue par l'enroulement entre s1 et s2.

therefore, while switch s1 is closed, the current in the switch is more important than the current that is normally necessary for the switch-mode supply, whereby it is necessary to oversize switch s1 and therefore increase its cost.
ceci entraíne que, pendant les périodes de fermeture du commutateur s1, il circule dans ce commutateur un courant plus important que le courant normalement nécessaire pour l'alimentation à découpage, d'où il résulte la nécessité de surdimensionner le commutateur s1 et donc d'augmenter son coût.

in a preferred variant, the switches s3 and s4 are controlled in phase opposition relative to each other, but with a phase offset relative to the switches s1 and s2 (and not in phase opposition relative to the switches s1 and s2).
selon une variante préférée, les commutateurs s 3 et s 4 sont commandés en opposition de phase l'un par rapport à l'autre, mais avec un décalage de phase par rapport aux commutateurs s, et s 2 (et non en opposition de phase par rapport aux commutateur s, et s 2 ).

in a third embodiment (13), a sensor element comprises a series arrangement of a first switch (s1) and a second switch (s2) included between the sensor and a supply line.
dans un troisième mode de réalisation (13), un élément sensible comporte un aménagement en série d'un premier commutateur (s1) et d'un deuxième commutateur (s2) inclus entre le détecteur et une ligne d'alimentation.

according to another possibility, electronic means e are arranged to ensure direct differentiation between signals s1 and s2 on the one hand, and signals s3 and s4 on the other hand, and to display these differences, i.e. to display the specular brightness bs and the diffuse brightness bd.
selon une autre possibilité, les moyens électroniques e sont agencés pour effectuer directement la différence entre les signaux s1 et s2, d'une part, et les signaux s3 et s4, d'autre part, et pour afficher ces différences, c'est-à-dire pour afficher la brillance spéculaire bs et la brillance diffuse bd.

the fins are arranged with the widths w1-w4 of each of the fins adjusted such that a heat-radiating fin has the smallest cross-sectional area s1 and the cross-sectional areas of the other fins become smaller in the order of s2, s3, and s4
les épaisseurs w1-w4 de chacune des ailettes sont ajustées de manière qu'une ailette de refroidissement présente la plus petite zone transversale s1, et que les zones transversales des autres ailettes soient inférieures dans l'ordre s2, s3 et s4