Sie suchten nach: tear asunder (Englisch - Französisch)

asunder cd ripper
extracteur de pistes cd audio asunder

heavens will rent asunder.
et que le ciel sera fendu,

love's tragedy asunder
l'amour est une tragédie en morceaux

when the sky is rent asunder
quand le ciel se déchirera

the heavens split asunder,
et que le ciel sera fendu,

when the heavens are rent asunder
quand le ciel se déchirera

when the sky is split asunder,
quand le ciel se rompra,

when the sky is cleft asunder;
quand le ciel se rompra,

when the heaven is split asunder
quand le ciel se déchirera

when the heaven is cleft asunder.
quand le ciel se rompra,

when the heaven is cleft asunder;
et que le ciel sera fendu,

the very heaven being then rent asunder.
[et] durant lequel le ciel se fendra.

does this group integrate or render asunder?
ce groupe est-il facteur d' intégration ou de division?

i have seen families torn asunder, mothers inconsolable, livelihoods gone.
j'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.

after the congress, the minority begins to tear the party asunder over the question of bringing into the editorial board persons whom the congress rejected.
aussitôt après le congrès, la minorité se met à déchirer le parti afin d'introduire dans la rédaction du journal les personnes écartées par le congrès.

societies held together by fear and repression may offer the illusion of stability for a time, but they are built upon fault lines that will eventually tear asunder.
les sociétés maintenues en place par la peur et la répression offrent peut-être une illusion de stabilité pendant un certain temps, mais elles sont construites sur des lignes de faille qui finiront par les disloquer.

the consequences of genocide are not only the horrific killings themselves but the massive refugee flows, economic collapse and political divisions that tear asunder the societies that fall victim to genocide.
les conséquences du génocide ne se bornent pas à l'horreur des massacres : ce sont aussi les flots massifs de réfugiés, la paralysie de l'activité économique et les divisions politiques qui déchirent les sociétés qui en sont victimes.

it seems evident to me that by striking at those organizations, the more violent factions are seeking to tear asunder one of instruments still available to those who are currently striving in burundi for peace and civil coexistence.
il est évident qu' en frappant ces organisations, les parties les plus violentes veulent éliminer l' un des rares instruments dont disposent ceux qui recherchent aujourd'hui la paix et la coexistence civile au burundi.

the political, economic, social and cultural organization of the country will be carried out in accord with the principles of popular democracy within a framework of traditional structures in order to build a kanak socialism devoid of the political labels that divide and tear asunder the kanak people.
l'organisation, sur les plans politique, économique et culturel se fera conformément à la démocratie populaire dans le cadre de structures coutumières, pour construire le socialisme kanak en dehors des étiquettes politiques qui divisent et déchirent le peuple kanak.

but it has nothing to do with the significance and complexity of the tectonic historical forces now grinding their way forward, straining – and beginning to tear asunder – the region’s political landscape.
il laisse de coté la signification et la complexité des forces historiques mises en mouvement qui avancent irrésistiblement et commencent à mettre en pièces le paysage politique de la région.