Sie suchten nach: to cast doubt on (Englisch - Französisch)

to them, nothing can cast doubt on the main theory.
pour eux, rien ne peut remettre en cause la validité de la théorie dominante.

this document cast doubt on his objectivity.
ce document jette un doute sur sa partialité.

nor will we cast doubt on their individuality.
d’ailleurs, nous ne remettrons pas en question leur spécificité.

be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
être composés de manière à ne pas mettre en doute leur impartialité;

be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
être composés de manière à ne pas mettre en doute leur impartialité;

i, at least, would not presume to cast doubt on yours.
tous ces engagements ont permis d'atteindre trois résultats.

it shall be composed so as not to cast doubt on its impartiality.
elle doit être composée de manière à ce que son impartialité ne puisse pas être mise en doute.

bse has cast doubt on the entire agricultural system.
la crise de la vache folle remet l' ensemble du système agricole en question.

registan.net, however, cast doubt on that charge:
registan.net a pourtant mis en doute cette accusation :

it is causing them to cast doubt on the credibility of the nonproliferation regime.
elle les amène à douter de la crédibilité du régime de nonprolifération.

however, recent developments have cast doubt on this categorization.
cependant, des faits récents ont semé le doute sur cette catégorisation.

the department neither challenged nor cast doubt on this chronology.
cette chronologie n’a été ni contestée, ni remise en doute par le ministère.

land grab in gaza casts doubt on pullout
les saisies de terres à gaza jettent un doute sur le retrait des colons

there are other studies that cast doubt on supervised injection.
d'autres études mettent en doute la pertinence de l'injection surveillée.

it does not seek to cast doubt on the budgetary protection plan nor on the role of the eib.
il ne s' agit de remettre en question le modèle de protection budgétaire ou le rôle de la bei.

it also casts doubt on our common values.
elle fait aussi peser un doute sur nos valeurs communes.

the worst thing would be if we were now to cast doubt on our own objectives in europe.
le plus grave serait que nous remettions maintenant également en doute nos propres objectifs en europe.

the intention of this vote is not to cast doubt on the trustworthiness of the commissioners collectively or individually.
ce vote ne signifie pas un refus de la confiance au collège des commissaires et à chacun d'eux pris isolément.

this flaw is likely to cast doubt on the independence of judges who are so appointed, according to fidh.
cette lacune est de nature à jeter un doute sur l'indépendance des magistrats ainsi nommés selon la fidh.

the real travesty is that the nfb production managed to cast doubt on the rest of bishop’s claims.
s’il y a eu travestissement de la vérité, c’est dans le film de l’onf qu’il se trouve, car cette production vient semer le doute sur le reste des victoires qu’a revendiquées bishop.