Sie suchten nach: troubleproof (Englisch - Französisch)

troubleproof process input and output
entree et sortie a securite intrinseque de signaux de processus

disclosed is a method for operating an automation system, whereby the automation system has at least one input unit to receive process signals, at least one output unit controlling an external peripheral device and both units are connected to each other for communication purposes by means of a bus. the inventive method is characterised in that at least one of the input units and at least one of the output units are embodied as a troubleproof input unit (ee) or a troubleproof output unit (ae). the inventive method is also characterised in that the troubleproof input unit (ee) transfers a telegram to the troubleproof output unit (ae) at given moments in time and that the telegram (t) contains at least one item of useful information, one destination point code (tt) designating the addressed output unit (ae) and one origin code (ts) designating the transmitting input unit (ee). the invention is further characterized in that the output unit (ae) evaluates continual reception of the telegram (t) as an indication of an intact communication relation and shifts the connected peripheral device into a safe state.
l'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un système d'automatisation, ce système comportant au moins une unité d'entrée servant à la réception de signaux de processus et au moins une unité de sortie servant à commander un appareil périphérique extérieur, ces deux unités étant reliées, pour communiquer, par un bus. le procédé présenté se caractérise en ce qu'au moins une des unités d'entrée et au moins une des unités de sortie se présentent, respectivement, sous la forme d'une unité d'entrée (ee) à sécurité intrinsèque ou d'une unité de sortie (ae) à sécurité intrinsèque, en ce que l'unité d'entrée (ee) à sécurité intrinsèque transmet, à des moments prédéterminés, un télégramme (t) à l'unité de sortie (ae) à sécurité intrinsèque, en ce que ledit télégramme (t) contient au moins une information utile (tn), un élément d'identification de destination (tt) désignant l'unité de sortie (ae) à laquelle le télégramme est adressé et un élément d'identification d'origine (es) désignant l'unité d'entrée (ee) émettrice, et en ce que l'unité de sortie (ae) exploite la réception continue du télégramme (t) comme indice d'une relation de communication intacte et, dans le cas contraire, fait passer l'appareil périphérique raccordé à un état plus sûr.