Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he is floating about like a tutelary spirit of the simons' passage.
c’est pourquoi peut-être qu’on disait qu’il buvait de l’éther.il se déployait quelque part au-dessus de la galerie de simons, tel son génie tutélaire.
organization and maintenance of community centres with educational, tutelary and therapeutic profiles,
constitution et mise à jour, par les centres communautaires, de dossiers de suivi scolaire et thérapeutique;
the law concerning children and adolescents is a tutelary law granting children and adolescents preferential legal protection.
le droit des enfants et des adolescents est un droit qui protège les enfants et adolescents en leur accordant une protection juridique préférentielle.
on the side walls are carved two masks a tutelary spirit and ellipsoidal symbols associated with the universal movement of life
sur les parois latérales sont sculptés deux masques d'un esprit tutélaire et des symboles ellipsoïdaux associés au mouvement universel de la vie
his hands to the sky allude to prayer expressed by the clan in the invisible world so that the tutelary deities interceded in his favour
ses mains dirigées vers le ciel font allusion à la prière exprimée par le clan au monde invisible afin que les divinités tutélaires intercèdent en sa faveur
his hands to the sky allude to prayer expressed by the clan in the invisible world so that the tutelary deities interceded in their favour.
ses mains dirigées vers le ciel font allusion à la prière exprimée par le clan au monde invisible afin que les divinités tutélaires intercèdent en sa faveur.
mortar betel, the receptacle of circular form is based on a base in the form of tutelary spirit to the body human and head by a stylized beak
mortier à bétel, le réceptacle de forme circulaire repose sur une base en forme d'esprit tutélaire au corps humain et tête terminée par un bec d'oiseau stylisé
under the competence of the tutelary judge within the ordinary tribunal (giudice tutelare presso il tribunale ordinario).
devenu majeur, il peut le convertir en un nouveau permis de séjour pour études ou travail, tandis que le permis pour mineurs n’est pas convertible (voir ci-dessous).
the trust, the children and adolescents protection boards and the tutelary committees between them constituted the national system for the comprehensive protection of children and adolescents.
la fondation, les conseils de protection de l'enfance et de l'adolescence et les comités de tutelle constituent ensemble le système national de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence.
in the case of children, the application for changing the name can be filed either by the parents or, upon approval of the tutelary authority, by the guardian.
pour les enfants, la demande de changement de nom peut être faite soit par les parents, soit, avec l'accord de l'autorité de tutelle, par le tuteur.
depending on the usual procedure for the protection and provision of support to minors in the country concerned, this person could be a social worker, a tutelary or another authorised person.
selon la procédure usuelle de protection et d’assistance aux mineurs dans le pays concerné, cette personne est un travailleur social, un tuteur, ou une autre personne habilitée.
according to article 99 of the code, in the case of disputes between the parents, the tutelary authority would decide in conformity with the interests of the child, after having heard the parents.
d'après l'article 99 de ce code, en cas de différend entre les parents, l'autorité tutélaire prend une décision, en conformité avec l'intérêt de l'enfant, après avoir entendu les parents.