Sie suchten nach: universalising (Englisch - Französisch)

universalising the convention
universalisation de la convention

i. universalising the convention
i. universalisation de la convention

from universalising basic education to universalising access to primary education
de l’universalisation de l’éducation élémentaire à l’universalisation de l’accès à l’éducation primaire;

universalising models of vet are attractivebecause they provide simple answers to complex questions.
elleavaient créé des organisations distinctesde celles de leurs collègues masculins, quivenaient principalement de milieux agraires.entre les années 1910 et 1930, les enseignantes essayèrent d’établir une école pratique obligatoire (ungdomsskole) faisant suite à l’école populaire, qui serait basée sur lapédagogie de l’arbeitsschuleselon kerschensteiner.

but the universalising form of the general law is replaced by the calculating form of the maximisation of individual interests.
mais on substitue à la forme universalisante de la loi générale la forme du calcul de maximisation des intérêts individuels.

- austria supports effective multilateral export control regimes and contributes to universalising international standards.
- l'autriche appuie les régimes multilatéraux effectifs de contrôle des exportations et contribue à l'universalisation des normes internationales en la matière.

6. in addition to the impressive quantitative progress in universalising the convention, important qualitative gains have been made.
6. outre les remarquables progrès réalisés sur le plan quantitatif pour rendre la convention universelle, d'importantes avancées qualitatives ont également été enregistrées.

the post-2015 framework must facilitate access to finance for women and the poor by universalising the availability of microcredit.
le cadre d'action pour l'après-2015 doit faciliter l'accès des femmes et des pauvres aux financements, en généralisant la disponibilité du microcrédit.

education of girls, especially those belonging to the scs and sts, is the primary focus in universalising elementary education through ssa.
702. l'éducation des filles, en particulier celles qui appartiennent aux castes et tribus répertoriées, est le principal objectif poursuivi dans le cadre du ssa en matière d'accès de tous les enfants à l'enseignement élémentaire.

facilitating access to finance for women, people living in poverty, and other marginalised groups by universalising the availability of microcredit.
faciliter l'accès au financement pour les pauvres, les personnes en situation de pauvreté et d'autres catégories marginalisées, en généralisant la disponibilité du microcrédit.

a conscious, reflective way out of the present crisis can be a universalising commitment, namely, a commitment to the europeanization of european identity.
une manière réfléchie et lucide de sortir de cette crise pourrait consister à prendre un engagement « globalisant » - celui de l’occidentalisation de l’identité européenne.

it should not, however, be concluded that the answer to questions of language diversification is essentially a matter of universalising what are regarded as more effective communicative teaching methods.
il ne faudrait cependant pas en conclure que la réponse aux questions relatives à la diversification des langues passe essentiellement par la généralisation de méthodologies d'enseignement tenues pour plus efficaces.

meeting the challenge of universalising access to education for the millions of children who are deprived of it and achieving the basic right to education for all as a fundamental human right is one of the biggest moral challenges of our times.
donner accès à l'éducation aux millions d'enfants qui en sont privés dans le monde et réaliser le droit fondamental de tous à l'éducation est aujourd'hui une priorité absolue sur le plan moral.

that information will be used in the preparation of substantive documents for the third review conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the convention, as well as scope for further progress.
ces informations seront utilisées dans la préparation des documents de fond établis pour la troisième conférence d’examen, y compris dans le cadre d’un rapport global portant sur les progrès réalisés en ce qui concerne l’universalisation de la convention, ainsi que sur l’étendue des progrès restant à accomplir.

national alliance for fundamental right to education -- this acts as a platform to strengthen micro-level initiatives towards universalising education and to evolve a broader consensus on the right to education.
alliance nationale pour le droit fondamental à l'éducation -- il s'agit d'un réseau se proposant de renforcer les micro-initiatives lancées pour universaliser l'éducation et de dégager un plus large consensus sur le droit à l'éducation.

91. every child in school and every child learning: diverse strategies for universalising access to schooling, alternative schooling, the dpep experience, dpep, 1999.
91. every child in school and every child learning: diverse strategies for universalising access to schooling, alternative schooling, the dpep experience, dpep, 1999.

- universalising further the key disarmament and non-proliferation treaties, agreements and arrangements, and where necessary strengthening them, and in particular the means of ensuring compliance with their provisions.
À continuer d'œuvrer à l'universalisation des principaux traités, accords et arrangements en matière de désarmement et de non-prolifération et, s'il y a lieu, à les renforcer, notamment pour ce qui est des moyens permettant d'assurer le respect de leurs dispositions.

all of this, it is plausibly argued, marks a move away from the modernist past, with its emphasis on universalising rationality, standardised functionality and instrumentalism; its notion of the planned society; its fixed aesthetic, ethnic and national hierarchies and its neglect of everyday life, tradition, morality and the particular.
tout cela montre, soutienton non sans raison, que l’on s’éloigne du passé moderniste, avec son insistance sur la rationalité universalisante, sur la fonctionnalité normalisée et l’instrumentalisme, avec sa notion de société planifiée, avec ses hiérarchies esthétiques, ethniques et nationales précises et son indifférence à la vie quotidienne, à la tradition, à la morale et au particulier.