Sie suchten nach: unkempt (Englisch - Französisch)

unkempt
dépeignée

her hair was unkempt.
elle avait les cheveux en bataille.

they are fairly unkempt.
c'est assez mal entretenu.

hotel makes a very unkempt impression overall.
hôtel fait une impression très négligée globale.

they are fairly unkempt. generally, you don’t feel welcome.
pour servir les communautés autochtones urbaines, ces centres sont situés dans des secteurs à forte concentration autochtone.

an unkempt lawn and too many bushes made the yard seem little and useless.
une pelouse débraillée et trop de buissons donnaient l’impression que le jardin était petit et inutile.

the hair has a stringy appearance, may stick together and looks unkempt.
les cheveux ont l'air poisseux, peuvent coller et ne paraissent pas soignés.

in time, you'll recognize the benefits of the "unkempt" look.
au fil du temps, vous constaterez les avantages de l’aspect « mal entretenu ».

other places on the campsite are not flat. camping gives an unkempt impression.
autres places sur le camping ne sont pas plats. camping donne une impression de négligé.

but here is a lady whom i thought was unkempt, and i wanted to dispose of her immediately.
mais voici une dame dont j'ai pensé qu'elle était négligée, et j'ai voulu m'en débarrasser immédiatement.

this limited the cupboard space and made the kitchen look unkempt when material was stored in open cardboard boxes.
depuis des années, nous avions une vieille table à pieds chromés et deux tables pliantes en guise de comptoir.

a home with a yard that is usually well manicured that is suddenly unkempt is a telltale sign that you're away.
une maison dont la cour généralement bien entretenue est soudainement laissée à l'abandon, risque de trahir l'absence des propriétaires.

a modeling paste with a matte effect, to create, to separate, define structured notes or unkempt.
une pâte à modeler avec un effet mat, de créer, de se séparer, définir les obligations structurées ou négligée.

child molesters are often portrayed as greasy, dirty, unkempt individuals who sneak into our towns and snatch our children.
on se représente généralement les agresseurs d’enfants comme des hommes sales, graisseux et négligés qui s’infiltrent dans nos communautés pour enlever nos enfants.

in the classrooms of the schools, we faced unimaginable racism and discrimination, in our tattered clothes, dirty faces and unkempt hair.
[traduction] À l'école, dans les classes, nos vêtements en loques, nos visages sales et nos cheveux en broussaille faisaient de nous les cibles d'un racisme et d'une discrimination sans bornes.

and it doesn't matter if the train goes through a dry unkempt field. even the shortest journey and the sloppiest landscape are an adventure.
et qu'importe si le train passe à travers d'un pré sec et presque chauve. l'aventure est là même si le voyage est court, si le paysage est laid.

she was unkempt, her hair graying and disheveled, her nails dirty, some of her teeth missing, and her shabby clothing torn and wrinkled.
elle était débraillée, sa chevelure décoiffée et grisonnante, ses ongles étaient sales, il lui manquait des dents et ses vêtements délabrés étaient déchirés et fripés.

6 then moses said to aaron and his sons eleazar and ithamar, do not let your hair become unkempt and do not tear your clothes, or you will die and the lord will be angry with the whole community.
6 moïse dit à aaron, à Éléazar et à itamar, fils d’aaron: ne vous décoiffez pas la tête; vous ne déchirerez pas vos vêtements; ainsi vous ne mourrez pas en attirant la colère (divine) sur toute la communauté.

• photographs taken immediately upon mr el-masri’s return to germany that are consistent with his account of weight loss and unkempt grooming.
• des photographies prises immédiatement au retour d’allemagne de m. el-masri, qui confirment la perte de poids et son état délabré.

nancy powderhorntadoule lake, manitoba, 4 october 1993 in the classrooms of the schools, we faced unimaginable racism and discrimination, in our tattered clothes, dirty faces and unkempt hair.
nancy powderhorn lac tadoule (manitoba), 4 octobre 1993 [traduction] À l'école, dans les classes, nos vêtements en loques, nos visages sales et nos cheveux en broussaille faisaient de nous les cibles d'un racisme et d'une discrimination sans bornes.