Sie suchten nach: userspace (Englisch - Französisch)

userspace
espace utilisateur

1. commands and userspace components
1. composants de commandes et composants de l’espace utilisateur

an update of some userspace utilities is necessary.
aucun correctif du noyau n'est nécessaire.

in this mode, emc2 runs as a purely userspace program.
dans ce mode, seule la partie purement programme d'emc2 démarrera.

packets are now sent to userspace via the queue target.
les paquets sont maintenant envoyés dans l'espace utilisateur via la cible queue.

if no userspace application is waiting, the packets are dropped.
si aucune application n'est prête à recevoir ces paquets, ils sont détruits.

a userspace component may not have functions defined by the function directive.
un composant d'espace utilisateur peut ne pas avoir de fonction définie par la directive de fonction.

these pins are created by the userspace io controller, usually called io .
ces pins sont créées par le contrôleur d'entrées/sorties de l'espace utilisateur, habituellement appelé “io ”.

4.1 i don't understand how to use the queue target from userspace
4.1 je ne comprends pas comment utiliser la target queue à partir du userspace.

queue is a special target, which queues the packet for userspace processing.
queue est une cible spéciale, qui met les paquets en file d'attente pour les traiter dans l'environnement de l'utilisateur.

a userspace application to receive, possibly manipulate, and issue verdicts on packets.
une application utilisateur, pour recevoir, éventuellement manipuler et établir un verdict sur le sort des paquets.

this means that, with some speed penalty, you can develop your code entirely in userspace.
Ça veut dire qu'avec une petite perte de vitesse, vous pouvez développer votre code entièrement en userspace.

the following is a quick example of how to use iptables to queue packets for userspace processing:
voici un exemple rapide de l'utilisation d'iptables pour mettre des paquets en file d'attente afin de les traiter dans un environnement utilisateur:

in the very early days of netfilter, i proved this by porting an embryonic version of iptables to userspace.
dans les débuts de netfilter, j'ai prouvé ça en portant une version embryonique de iptables en userspace.

kvm - a new virtual machine, made in the form of a kernel module and a set of userspace applications.
kvm - une nouvelle machine virtuelle, faite sous la forme d’un module noyau et un ensemble d’applications en espace utilisateur.

a library called libipq is provided for userspace packet handling. there is now documentation for this in the form of man pages.
une bibliothèque, appelée `libipq', est fournie pour gérer les paquets en userspace. il n'y a pas de documentation pour celle-ci sous forme de pages man.

a userspace component begins by creating its pins and parameters, then enters a loop which will periodically drive all the outputs from the inputs.
un composant de l'espace utilisateur commence par créer ses pins et ses paramètres, puis il entre dans une boucle de laquelle il va positionner périodiquement toutes ses sorties en fonction de ses entrées.

things such as stateful inspection (i prefer the term dynamic firewalling) can be implemented in userspace using this library.
des choses comme le stateful inspection (je préfère le terme "pare-feu dynamique") peuvent être implémentées dans l'espace utilisateur en utilisant cette bibliothèque.

for convenience, the same data structure is used to represent a rule by userspace and within the kernel, although a few fields are only used inside the kernel.
pour la convenance, la même structure de données est utilisée pour représenter une règle en userspace et à l'intérieur du kernel (bien que quelques champs seulement sont utilisés dans le kernel).

a "queue handler", which deals with the actual mechanics of passing packets between the kernel and userspace; and
un "arbitre de queue" (ou gestionnaire de file d'attente), qui compose avec les mécanismes de transfert des paquets entre le noyau et l'espace utilisateur; et