Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
veve was then taken to the home of a local elected official where other men dressed in military uniforms beat him to the point of unconsciousness.
veve a alors été amené à la résidence d’un élu local, où il a été frappé par d’autres hommes vêtus d’uniformes militaires jusqu'à ce qu’il s’évanouisse.
the next day, veve was taken with another old man who was imprisoned with him back to the airport where the soldiers forced them to dance while being threatened with weapons.
le jour suivant, veve et un autre homme âgé, emprisonné avec lui, ont de nouveau été amenés à l’aéroport, où les soldats les ont forcés à danser sous la menace d’armes à feu.
mambo marinette drew the veve of papa legba, shook her asson in the compound rhythm of the loa and asked him to open the doors separating the world of the spirits from the world of humans.
mambo marinette traça le vévé de papa legba, agita son asson suivant le rythme ternaire du loa ; et le pria d'ouvrir les portes qui séparent le monde des esprits de celui des humains.
veve was transferred by plane to the "pardes gendarmerie camp" in antsiranana, the main town in the province of the same name.
veve a été transféré par avion au "camp de gendarmerie pardes" à antsiranana, ville principale de la province du même nom.
on 19 april 2002 jonathon odilon vénor, aka "veve", vice-president of the leader fanilo political party in the town of sambava and member of kmsb(3), was arrested in the same town in antsiranana province by five armed supporters of ratsiraka including two soldiers.
le 19 avril 2002, jonathan odilon vénor, surnommé "veve", le vice-président du parti politique leader fanilo dans la ville de sambava, et membre du kmsb(3), a été arrêté dans la même ville, située dans la province d’antsiranana, par cinq partisans armés de ratsiraka, dont deux soldats.