Sie suchten nach: we put the horsepower in moving and ge... (Englisch - Französisch)

push the job and get it done this week.
active le travail et termine-le cette semaine.

she simply digs in and gets it done.
elle plonge tout simplement et ` fait ce qu’il y a a faire.

4. efficient. focus on your task and get it done.
4. efficace. conçu pour vous permettre de vous concentrer sur votre tâche sans perturbation.

who decides what and gets it done?
du concept à la collectivité - qui sont les décideurs et les responsables de la mise en oeuvre?

i, being the keen one, decided that i would jump in the "cherry picker" and get it done right away.
toujours prêt à rendre service, j’ai décidé de monter à bord de la plate-forme élévatrice et de m’en charger tout de suite.

get it done in minutes and get on with your life.
faites tout cela en quelques minutes puis profitez de votre vie.

i've been told to commit suicide, get it over with and get it done with.
on m'a dit de me suicider, de débarrasser le plancher une fois pour toutes.

the job of this forum is to establish a consensus on what precisely needs to be accomplished and how best to work together and get it done.
la tâche des participants du forum est d’établir un consensus sur ce qui doit être accompli et de déterminer quel est le meilleur moyen de collaborer à la réalisation des objectifs fixés.

i think that our work together has demonstrated that we can achieve regulations that both get the job done and get it done in ways that work for everyone - including our environment.
je pense que le travail que nous avons accompli ensemble démontre notre capacité à concevoir des règlements qui atteignent leurs objectifs d'une façon qui fonctionne pour nous tous et pour notre environnement.

from concept to community: who decides what and gets it done?
du concept à la collectivité - qui sont les décideurs et les responsables de la mise en oeuvre?

he’s our captain and our leader and you can’t replace a brian gionta, but we have to have guys in here who are willing to step up and get it done.
c'est notre capitaine et notre leader et vous ne pouvez pas remplacer un brian gionta, mais nous devons avoir des gars ici qui sont prêts à intervenir et le faire.

"get it done, get it over, and get back on the old flight plan.
les astronautes devaient exécuter une sortie rapide et revenir au plan de vol initial tout de suite après.

we put the marketplace together so that people could wander around and get a really clear idea of what afghanistan is like and understand the lifestyle of the people."
nous avons établi le marché afin que les gens puissent se promener et avoir une idée claire de ce qu´´est l´´afghanistan et comprendre la culture du peuple.

whenever something needs to be done expeditiously, technicians are ordered to cut corners and get it done at all costs, regardless of procedures.
lorsqu’il faut faire quelque chose rapidement, on ordonne aux techniciens d’aller au plus vite et de le faire coûte que coûte, sans tenir compte des procédures.

so, let's all get up there, shake hands, smile for the cameras and get it done with dignity and respect for all the existing and past members of a very special family.
donc retrouvons-nous tous sur le podium, serrons-nous la main, sourions pour les caméras et agissons dans la dignité et le respect pour tous les membres passés et présents de cette famille très spéciale.

whether you need your goods shipped in moving boxes or any other type of specialized packing to ship your items from montreal, we can get it done. contact us for any packing materials or moving boxes and you’re located in the montreal, quebec area.
que vous ayez besoin d’expédier votre marchandise en boîtes de déménagement ou tout autre type d'emballage spécialisé pour le transport de vos biens de montréal, nous pouvons le faire. contactez-nous pour des matériaux d'emballage ou des boîtes de déménagement si vous êtes situé dans la région de montréal, au québec.

when something good comes forward like my hon. colleague's bill of rights, something that was acceptable to every hon. member of the house as far as i know, it is time to get rolling and get it done.
quand une bonne proposition est faite, comme la déclaration des droits qu'a proposée mon collègue et que tous les députés jugeaient acceptable, à ce que je sache, il faut se relever les manches et y donner suite.

"this is my first big championships--my first major games--riding for canada, and my goal here was to get through to the freestyle and get it done, and we did it," said sheffield. "i'm so pleased that we put in a good performance.
«il s'agit de mon premier grand championnat, de mes premiers grands jeux pour le canada, et mon objectif ici était d'accéder à la reprise libre et de la compléter, et nous avons réussi, a commenté sheffield.