Sie suchten nach: you annoy me (Englisch - Französisch)

you annoy me
tu m'embetes

you really annoy me.
tu m'ennuies vraiment.

that annoy me
qui m'font vomir sous la couette

he really did annoy me.
il faut dire qu'il m'avait vraiment dérangé.

muiriel likes to annoy me lately.
muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.

some things annoy me, others less so.
certaines choses m'énervent, d'autres moins.

meddle with your musketeers, and do not annoy me in this way.
mêlez-vous de vos mousquetaires, et ne me rompez pas la tête.

the girly razors sometimes annoy me, but c’est la vie
the girly razors sometimes annoy me, but c’est la vie

just to annoy me, my wife gave me a little puzzle for christmas.
juste pour me taquiner, mon épouse m'a offert un petit casse-tête pour noël.

besides clean and readable coding, two other points annoy me:
en dehors de la propreté et de la lisibilité du code, deux autres points fondamentaux me perturbent :

what annoys me
ca ne me fait pa vraiment plaisir d entendre ca

it annoys me.
cela me contrarie.

worse than the corruption annoy me somehow became especially popular talk of corruption.
pire que la corruption est devenue en quelque sorte me gênent discours particulièrement populaire de la corruption.

some people might ask, but it’s those who assume who annoy me the most.
certains posent la question, mais ce sont ceux qui font des suppositions qui m’agacent le plus.

any act against them would annoy me so that i could correct it to live a pleasant life.
je réalisai un amour nouveau dans le concert d’hier de façon que ma vie avançât spontanément fidèle aux principes de la vie. n’importe quel acte contre eux me dégoûterait pour pouvoir le corriger et vivre une vie plaisante.

this annoys me a bit.
c'est ce qui me fâche un peu.

there were spirits that were incarnated in this girl to annoy me, so that i request the intervention of the devil.
tout cela venait du diable. c’était les esprits qui s’étaient incarnés dans cette fille pour m’énerver afin que je sollicite l’intervention du diable.

the apartment was clean, quite small and a little bit noisy which, however, did not annoy me at all.
l'appartement correspondait bien à nos besoins. la cuisine était petite, mais pratique pour deux personnes.

this did annoy me because jesus said: "what cannot be obtained through prayer can be received by fasting.
cela ne me contraria pas car jésus à dit : " ce qu'on n'obtient pas par la prière on l'obtient par le jeûne ".

i say to you very frankly that it annoys me to see you laughing since you have just confirmed what i think.
donc, je dis très clairement, monsieur herman, que si nous arrivions à être sages et raisonnables, si nous arrivions à nous intéresser uniquement à l'intérêt collectif du parlement, nous ferions un grand pas.