Sie suchten nach: you explained (Englisch - Französisch)

had you explained ?
ayons expliqué

something tangible etc … and you explained.
quelque chose de tangible etc ... et vous l'avez expliqué.

you explained that you were discharging your duty.
j'aurais quelques difficultés au début.

have you explained why such subscriptions are made available?
avez-vous clairement identifié les sondages auprès des utilisateurs et les sondages en direct?

you explained a bit what they'd offered for help.
vous avez un peu expliqué ce qu'ils ont offert comme aide.

• have you explained your selection decision for each position?
• avez-vous expliqué votre décision de sélection pour chaque poste?

• have you explained the ground rules for group discussion ?
• avez-vous expliqué aux participants comment seraient traitées les opinions qui ne font pas l'unanimité?

do you have a copy of the schedule you explained in your brief?
avez-vous une copie du barème dont vous avez parlé dans votre exposé?

you explained the reasons why it is necessary very well in your speech.
vous avez très bien expliqué lors de votre intervention pourquoi elle est nécessaire.

also the things you explained to us, was what i needed exactly".
aussi les choses que tu nous as apprises, ont été celles dont j'avais vraiment besoin".

and then you explained how you intended to progress along the road to peace.
et puis, vous nous avez expliqué comment vous entendiez cheminer sur le chemin de la paix.

you explained how it was possible to improve the results by raising the face angle.
vous expliquez comment il est possi­ble d'améliorer les résultats en relevant l'angle de la taille.

"you explained to us that the rates in question are based on intermodal competition.
vous nous avez expliqué que les taux dont il est question sont basés sur la concurrence intermodale; est-ce exact?"

now the best effectiveness is achieved by coordination, as you explained so clearly in your report.
monsieur mcgowan, ainsi que vous l' avez très bien dit dans votre rapport, l' harmonisation est la seule garantie d' une efficacité optimale.

es: would they all practice the same price structure, such as you explained earlier?
es: mais pratiquent-ils tous le même prix, tel que vous l’avez expliqué auparavant?

• have you explained to participants how opinions that are not part of the consensus will be handled?
• avez-vous expliqué adéquatement aux participants les buts, les procédés, les délais prévus et les résultats escomptés?

i am pleased that you explained to us the range of studies that you have commissioned, including impact assessment.
je suis heureux que vous nous ayez exposé les études que vous avez commandées, y compris l' évaluation d' impact.

i was informed about this at the end of your stay because as you explained, you are not usually home on the weekends.
je n'en ai été informée qu'à la fin de votre séjour puisque, comme vous l'avez dit, vous n'étiez pas présent le weekend.

compliance for new regulations, have you explained the enforcement mechanism and described the penalties for non-compliance?
respect et exécution dans le cas de l'adoption d'un nouveau règlement, définissez-vous les mécanismes adoptés pour faire respecter la réglementation, ainsi que les sanctions imposées en cas d'inobservation?

i listened with a great deal of attention to the information which you gave us and how you explained the commission's position.
j'ai écouté très attentivement les informations que vous nous avez données et votre explication au sujet de la position de la commission.