Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we are speaking now about privacy in the era of the internet and not privacy as an abstract notion.
Αναφερόμαστε τώρα στην ιδιωτικότητα στην εποχή του Διαδικτύου και όχι στην ιδιωτικότητα ως αφηρημένη έννοια.
we must switch the focus from the fight against corruption, which is some abstract notion, to the fight against the corrupt.
Πρέπει να στρέψουμε την προσοχή από την καταπολέμηση της διαφθοράς, που είναι μια αφηρημένη έννοια, στην καταπολέμηση των διεφθαρμένων.
abstract algebra uses matrices with entries in more general fields or even rings, while linear algebra codifies properties of matrices in the notion of linear maps.
Η αφηρημένη άλγεβρα χρησιμοποιεί πίνακες με στοιχεία σε πιο γενικά πεδία ή ακόμα δακτυλίους, ενώ η γραμμική άλγεβρα κωδικοποιεί ιδιότητες πινάκων στην έννοια των γραμμικών χαρτών.
for these reasons other principles designed to bring the policy closer to the sme and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να αναπτυχθούν άλλες αρχές που θα κατευθύνουν την πολιτική πιο κοντά στις ΜΜΕ και μακριά από την αόριστη έννοια της «αγοράς».
few distinguish between the institutions, most believe national and european policies are worlds apart, and all is blurred within the abstract notion of "brussels".
Ελάχιστοι είναι εκείνοι που κάνουν διάκριση ανάμεσα στους θεσμούς, οι περισσότεροι θεωρούν ότι εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές είναι δυο κόσμοι ξεχωριστοί, και όλα συγχέονται μέσα στην αφηρημένη έννοια "οι Βρυξέλλες".
mr president, commissioner monti, ladies and gentlemen, the notion of commercial communications might initially seem a rather abstract one.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε monti, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έννοια των εμπορικών επικοινωνιών ίσως φαίνεται λίγο αφηρημένη με την πρώτη ματιά.
on a people's europe, we are aware of the progress that has been made. i simply wish to say that it is vitally necessary for europe to stop being an abstract notion in the people's eyes and to become something concrete and tangible.
Χαίρομαι που μπορώ σήμερα να σας εκθέσω τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έγινε στις 27 και 28 Ιουνίου στο Αννόβερο.
the most severe critique of the french system of democracy is that it existed in a purely formal sense and was based on the abstract notions of citizenship and the state, which existed in a direct relationship with each other.
Το 55% των Γάλλων θεωρούν ότι με την αποκέντρωση ενισχύθηκε ο ρόλος των τοπικών πολιτικών, το 7% θεωρεί ότι περιορίσθηκαν οι αρμοδιότητες τους, ενώ το 28% ότι η κατάσταση παρέμεινε αμετάβλητη (le monde, 27 Φεβρουαρίου 1997).
are we not seeing the construction of a redoubtable machine for grinding down sovereignties, which are not just abstract notions that simply deserve to be defended for themselves, but the expression of the identities and freedoms of the very diverse nations that make up europe?
Τις υπενθύμισα εν συντομία, διότι ήδη τις γνωρίζετε.
rübig (ppe). — (de) mr president, commissioner monti, ladies and gentlemen, the notion of commercial communications might initially seem a rather abstract one.
Πιστεύω όπ η μεγαλύτερη υπηρεσία που μπορεί να προσφέρη η φορολογία στην απασχόληση είναι ο φορολογικός συντονισμός, κι αυτό αποτελεί τη μεγάλη δέσμευση αυτών των ετών που το Κοινοβούλιο ανέκαθεν υποστήριζε.
