Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
european people's mutual commitment is truly the assumption of their common humanity.
" αμοιβαία δέσμευση των Ευρωπαίων είναι πραγματικά το συμπέρασμα της κοινής ανθρωπότητάς τους.
i really regard this as a very serious matter for parliament! i appeal to your common humanity to deal with it correctly.
Θεωρώ ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό ζήτημα για το Κοινοβούλιο και επικαλούμαι την ανθρωπιά σας προκειμένου να το χειρισθείτε σωστά.
helping the victims of natural disasters and those wounded in or fleeing civil war is an act dictated by conscience and feelings of common humanity.
Γιατί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασχολείται με την ανάπτυξη και όχι μόνο με την ανθρωπιστική βοήθεια;
"together, the turkish and armenian people will be stronger as they acknowledge their common history and recognise their common humanity."
"Μαζί, ο τουρκικός και ο αρμενικός λαός θα είναι πιο δυνατοί καθώς παραδέχονται την κοινή τους ιστορία και αναγνωρίζουν την κοινή τους ανθρωπιά".
these three issues reflect some of the basic values underpinning our union: freedom for the oppressed, the rule of law, democracy and common humanity.
Σ' αυτά τα τρία θέματα εμπεριέχονται επίσης κάποιες από τις βασικές αξίες που διαπνέουν την Ένωση μας: ελευθερία για τους καταπιεσμένους, κράτος δικαίου, λαϊκή κυριαρχία και ανθρωπισμός.
common humanity in this year of all years draws our attention to the predicament which they face, particularly in severe winters such as the one that we have experienced. enced.
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε να μπορέσουν και οι ίδιοι οι γηραιότεροι συμπολίτες μας να προσφέρουν τη συνδρομή τους σ' αυτή την πολιτική.
the idea which inspired our european union is not just the idea of peace but the idea that what unites us- our common humanity- is more important than what divides us.
Η ιδέα που ενέπνευσε την Ευρωπαϊκή μας Ένωση δεν είναι μόνον η ιδέα της ειρήνης, αλλά και η ιδέα ότι αυτό που μας ενώνει- είμαστε όλοι άνθρωποι- είναι πιο σημαντικό από αυτό που μας χωρίζει.
the idea which in spired our european union is not just the idea of peace but the idea that what unites us - our common humanity - is more important than what divides us.
Διάβασα κάτι που είπε ένας άνθρωπος του ipa: «Έγινα μέλος του ipa όταν ήμουν 20.
we call on all member states of the united nations to join with the european union, in a spirit of common humanity, to put an end to indiscriminate killing and maiming by anti-personnel landmines.
Από την ίδρυση τους, τα Ηνωμένα Έθνη διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη χάραξη περισσότερο μακροπρόθεσμων στρατηγικών που αποσκοπούν στην πρόληψη των συγκρούσεων, κυρίως στους
in that context we energetically reject the proposal of the austrian presidency for a common eu policy on immigrants and refugees, which is in clear conflict with, among other things, the un convention on refugees and common humanity.
Σε συνάρτηση με αυτό θα διαχωρίσουμε τη θέση μας από την πρόταση της αυστριακής Προεδρίας για μια κοινή πολιτική για τους μετανάστες και τους πρόσφυγες, η οποία σαφώς αντίκειται στη σύμβαση για τους πρόσφυγες του ΟΗΕ αλλά και στην απλή ανθρωπιά.
i'm not talking only about the goals a country scores; i also mean the most important goal of all -- being there, part of the family of nations and peoples, celebrating our common humanity.
Και δεν μιλώ μόνο για το γκολ που πετυχαίνει μια χώρα, εννοώ και τον σημαντικότερο στόχο όλων – να είσαι εκεί, μέρος της οικογένειας εθνών και ανθρώπων, που γιορτάζει την κοινή μας ανθρώπινη φύση.
"we in america recognise that we, too, are a destination for the victims of human traffickers and we are taking measures to hasten the coming of the day when no man, woman or child is denied their rights and their common humanity on american soil."
"Εμείς στην Αμερική, αναγνωρίζουμε ότι αποτελούμε κι εμείς χώρα προορισμού για θύματα εμπορίας ανθρώπων και λαμβάνουμε μέτρα για να επισπεύσουμε την έλευση εκείνης της ημέρας που κανένας άνδρας, γυναίκα ή παιδί δεν θα στερείται των δικαιωμάτων του και της ανθρώπινης φύσης του σε Αμερικανικά εδάφη".