Sie suchten nach: don't cry over spilt milk (Englisch - Griechisch)

don't cry.
Μην κλαις.

please don't cry.
Παρακαλώ όχι κραυγή.

don't cry. crying doesn't solve anything.
Μην κλάψεις. Το κλάμα δε λύνει τίποτα.

mr president, crying over spilt milk will not solve the problem of unemployment in europe.
Κύριε Πρόεδρε, δεν αρκούν οι κλαυθμυρισμοί για την επίλυση των προβλημάτων της ανεργίας στην Ευρώπη.

however, waiting for the treaty to enter into force before acting would be to wait for the time when we can cry over spilt milk.
Ωστόσο, αν περιμένουμε να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη πριν να δράσουμε είναι σαν να περιμένουμε τη στιγμή που θα έρθουμε προ τετελεσμένων γεγονότων.

there is no point crying over spilt milk, we must think about recuperating the misappropriated sums and giving specific guarantees to savers in the case of collapse.
Μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι για το γεγονός ότι αυτή η διαδικασία ξεκίνησε πριν από την εκδήλωση του σκανδάλου parmalat διότι, όπως αναφέρθηκε από ορισμένους, σκάνδαλα έχουν σημειωθεί σε ολόκληρο τον κόσμο.

* uk singer lolly covered this song in 1999, as a double a-side with "big boys don't cry".
* Η Βρετανίδα τραγουδίστρια Λόλλι εκτέλεσε το κομμάτι το 1999, ως b-side στο single "big boys don't cry".

not far from her mejrema ibric cries over her brother.
Όχι πολύ μακριά από αυτήν η Μεϊρέμα Ίμπριτς κλαίει για τον αδελφό της.

i want to ask those who today cry over the plight of democracy in russia whether they are also upset about the european parliament's somewhat cowardly refusal to ask how mr solana handles international law?
Θέλω να ρωτήσω όσους σήμερα θρηνούν για τη δεινή κατάσταση της δημοκρατίας στη Ρωσία, εάν έχουν αναστατωθεί για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε, δίστασε κατά κάποιον τρόπο να ρωτήσει πώς χειρίζεται ο κ. Σολάνα το διεθνές δίκαιο;

but those who, like the united states, are now raising the hue and cry over the tragedy that was played out during the elections in haiti have no cause to shout too loudly.
Προτείνουμε να παρασχεθεί μεγαλύτερη ανθρωπιστική βοήθεια μέσω των μη κυβερνητικών οργα­νώσεων, να καταβληθούν προσπάθειες για τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών χωρίς ξένες επεμβάσεις και αφού αναγνωρισθούν όλα τα πολιτικά κόμματα.

a few weeks ago, i attended the most recent regional acp summit in guyana. the predominant opinion amongst my colleagues from the caribbean states was that the time has come to look to the future, to stop crying over spilt milk and to single-mindedly implement the economic partnership agreements.
Πριν από λίγες εβδομάδες, βρισκόμουν στην τελευταία περιφερειακή σύνοδο ΑΚΕ στη Γουιάνα. " κυρίαρχη άποψη των συναδέλφων μου από τα κράτη της Καραϊβικής ήταν ότι έχει έρθει η ώρα να κοιτάξουμε στο μέλλον, να πάψουμε να παραπονούμαστε για τα περασμένα και να εφαρμόσουμε με προσήλωση τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης.

when it comes to the failure in seattle, i do not however believe that we should" cry over spilled milk", as we say in sweden. instead, we should use the time to do some forward thinking.
Πιστεύω ωστόσο ότι δεν θα πρέπει να θρηνήσουμε για τη χαμένη ευκαιρία για την αποτυχία στο Σηάτλ, αντιθέτως, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον χρόνο για να σκεφτούμε για το μέλλον.