Sie suchten nach: has traditionally been thought to be (Englisch - Griechisch)

disability has traditionally been a barrier to employment for many persons.
Οι αναπηρίες παραδοσιακά αποτελούσαν φραγμό στην απασχόληση για πολλά άτομα.

passenger rail travel has traditionally been a mode of transport open to all sections of society.
Οι σιδηρόδρομοι είναι κατά παράδοση ένα μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται από όλα τα στρώματα του πληθυσμού.

spectrum management has traditionally been closely controlled by national governments.
Η διαχείριση του ραδιοφάσματος υπαγόταν ιστορικά σε στενό έλεγχο από τις εθνικές κυβερνήσεις.

freight has traditionally been accorded fairly low priority on the rail network.
Η μεταφορά εμπορευμάτων έχει κατά παράδοση λάβει σχετικά χαμηλή προτεραιότητα στο σιδηροδρομικό δίκτυο.

defence expenditure in finland has traditionally been amongst the lowest in europe.
Οι αμυντικές δαπάνες της Φινλανδίας είναι, κατά παράδοση, από τις χαμηλότερες στην Ευρώπη.

agriculture has traditionally been one of the most important sectors of the estonian economy.
Η γεωργία είναι κατά παράδοση ένας από τους σημαντικότερους τομείς της εσθονικής οικονο­μίας.

the agricultural industry on the isle of man has traditionally been based on mixed farming.
Ο κλάδος της γεωργίας στη Νήσο Μαν έχει παραδοσιακά βασιστεί σε μικτές αγροτικές εκμεταλλεύσεις.

however, the conservation policy has traditionally been carried out differently than in other areas.
Εντούτοις, η πολιτική διατήρησης ασκείται κατά παράδοση διαφορετικά από ό,τι σε άλλες περιοχές.

-( nl) the aviation sector has traditionally been organised in a particularly liberal manner.
. ( nl) Ο τομέας των αερομεταφορών ήταν ανέκαθεν οργανωμένος ιδιαίτερα φιλελεύθερα.

health and safety at work has traditionally been approached mainly by means of legislation and enforcement measures.
Οι προσεγγίσεις του θέματος της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία παραδοσιακά έγκεινται σε νομοθετικά και εκτελεστικά μέτρα.

"eu internal security has traditionally been following a silo mentality, focusing on one area at a time.
«Η προσέγγιση των θεμάτων εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ χαρακτηρίζεται κατά παράδοση από κατακερματισμό, επικεντρώνοντας σε ένα συγκεκριμένο τομέα κάθε φορά.

finally, the eea agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve iceland's interests sufficiently.
Τέλος, μέχρι τη χρηματοπιστωτική κρίση κυριαρχούσε η αντίληψη ότι η Συμφωνία ΕΟΧ εξυπηρετούσε επαρκώς τα συμφέροντα της Ισλανδίας.

developments in iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in iceland than in the other nordic countries.
Η ανάπτυξη είχε πιο αργό ρυθμό στην Ισλανδία και οι κοινωνικές δαπάνες ήταν παραδοσιακά πιο χαμηλές από ό,τι στις άλλες σκανδιναβικές χώρες.

as a strategically important sector, shipbuilding has traditionally been an industry with strong government intervention world-wide.
Ως τομέας στρατηγικής σημασίας, η ναυπηγική υπήρξε παραδοσιακά μια βιομηχανία με ισχυρή κρατική παρέμβαση παγκοσμίως.

the eu's assistance to the acp countries has traditionally been financed outside the eu budget for historical and legal reasons.
Η ενίσχυση της ΕΕ προς τις χώρες ΑΚΕ χρηματοδοτείται κατά παράδοση εκτός του προϋπολογισμού της ΕΕ για ιστορικούς και νομικούς λόγους.

judicial cooperation in civil matters between member states and third countries has traditionally been governed by agreements between member states and third countries
Η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπεται κατά παράδοση από συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών

bulgaria enjoys an impressive bio-diversity and the protection of the coun try's natural heritage has traditionally been a priority.
Το ίδιο ισχύει για την ακτινο­προστασία, όπου επιπλέον παρατηρείται απουσία παράδοσης και παιδείας σχετικά με την ασφάλεια.

the transport sector, howev er, which in the federal republic has traditionally been mainly financed from public budgetary funds, was excluded.
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την επέκταση διασυνδέσεων περιφερειακών δικτύων φυσικού αερίου και αστικών δικτύων διανομής αερίου, υποστηρίζοντας τον αναπροσανατολισμό του ενεργειακού ανεφοδιασμού προς το φυσικό αέριο, που είναι φιλικότερο προς το περιβάλλον.

as bernadette verner points out, 'this category of staff has traditionally been series of half­day sessions, preferably within the company itself).
Ο επιμορφωτής (ο οποίος πρέπει κατά κανόνα να έχει ικανότητες στον τομέα της πρόλη­ψης, πράγμα το οποίο δεν αποκλείει όμως τους «ευκαιριακούς επιμορφωτές») διαθέ­τει προς το σκοπό αυτό έναν πολύ λει­τουργικό οδηγό, ο οποίος αποτελεί το κύ­ριο μέρος του συστήματος.

4.1 iceland’s economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of iceland’s merchandise exports.
4.1 Η οικονομία της Ισλανδίας βασιζόταν παραδοσιακά στην αλιεία, η οποία συνεχίζει να εξασφαλίζει περίπου το ήμισυ των εμπορευματικών εξαγωγών της χώρας.