Sie suchten nach: hindrance (Englisch - Griechisch)

travel without hindrance
ελευθερία μετακινήσεων

that is a hindrance to discussion.
Το γεγονός αυτό παρεμποδίζει τη συζήτηση.

that is a hindrance to discussion. why?
Το γεγονός αυτό παρεμποδίζει τη συζήτηση.

lack of unanimity has proved a hindrance.
Η απαίτηση για επίτευξη ομοφωνίας ευθύνεται γι' αυτό.

the eu must be a help and not a hindrance.
Η ΕΕ πρέπει να αποτελεί βοήθημα όχι εμπόδιο.

particularly they must not be a hindrance to interoperability.
ειδικότερα, πρέπει να μην παρεμποδίζουν τη διαλειτουργικότητα.

and alas the ecofin is more of a hindrance than a help here.
Σ'αυτό πρέπει δυστυχώς να προστεθεί και η διαπίστωση ότι το ecofin αντί να προάγει την εξέλιξη την εμποδίζει.

the following have proved a hindrance to voluntary hospice work:
Οι ακόλουθοι παράγοντες αποθαρρύνουν την εθελοντική εργασία στα ειδικά θεραπευτήρια:

this is widely recognised as a hindrance to innovation in europe.
Αναγνωρίζεται ευρύτατα ως ανασχετικό στοιχείο για την καινοτομία στην Ευρώπη.

i think this is yet one more example of what a hindrance the veto is.
Πιστεύω ότι πρόκειται για το πολλοστό παράδειγμα της ανασταλτικής λειτουργίας του βέτο.

childcare and part-time working should not be a hindrance to participation.
Η μέριμνα για τα παιδιά και η μερική απασχόληση δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο για την συμμετοχή.

the commission is continually investigating cases of hindrance which come to its notice.
Η Επιτροπή διερευνά συνεχώς περιπτώσεις κωλυμάτων που υπο­πίπτουν στην αντίληψη της.

airport security measures are a necessary hindrance and inconvenience to the travelling public.
Τα μέτρα ασφαλείας των αερολιμένων αποτελούν απαραίτητους περιορισμούς στην ελευθερία μετακίνησης του επιβατικού κοινού και πηγή ενοχλήσεων.

small and micro enterprises increasingly consider lack of skilled labour as a major hindrance.
Οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις θεωρούν ολοένα και περισσότερο ότι η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού αποτελεί σοβαρό εμπόδιο.

the commission has successfully adopted a firm position so that the monitoring teams can work without hindrance.
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει επιτυχώς μια πάγια θέση, προκειμένου οι ομάδες επιτήρησης να εργάζονται χωρίς προβλήματα.

cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Αυτές οι έρευνες για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας επικεντρώνονται στις πρακτικές αποκλεισμού, καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης και στις αθέμιτες συμπράξεις.

(iv) the parallel economy: help or hindrance to a country's socio economic development?
— τα προβλήματα του κυκλοφοριακού στις αστικές συγκεντρώσεις και τα διορθωτικά μέτρα-

having to re-insure and re-register can be such hindrances.
Η υποχρέωση εκ νέου ασφάλειας και εκ νέου ταξινόμησης μπορούν να αποτελέσουν σημαντικά κωλύματα.