Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the specifications of land eligible for eu aid as well as of eligible agricultural activity are loosely defined.
Οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας τόσο των αγροτεμαχίων, ώστε αυτά να εξασφαλίζουν ενισχύσεις της ΕΕ, όσο και των γεωργικών δραστηριοτήτων είναι ασαφώς καθορισμένες.
the actors in european metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Οι παράγοντες της ευρωπαϊκής μετρολογικής έρευνας συνιστούν μια εξειδικευμένη κοινότητα η οποία συνδέεται με χαλαρούς δεσμούς με ερευνητικούς οργανισμούς ή πανεπιστήμια.
the words used are descriptive rather than technical legal terms, too loosely tied to a specific legal system.
Οι επιλεγέντες όροι είναι περιγραφικοί και όχι ακριβείς νομικοί όροι, οι οποίοι θα συνδέονταν ιδιαίτερα με δεδομένο νομικό σύστημα.
the articles should, however, apply to high risk work, such as the removal of sprayed or loosely bound asbestos.
Τα άρθρα αυτά θα πρέπει, ωστόσο, να ισχύουν όσον αφορά εργασίες υψηλού κινδύνου, όπως η απομάκρυνση ψεκασμένου ή χαλαρά συνδεδεμένου αμιάντου.
businesses are sometimes exempted from legal provisions, so that special licences are granted, or environmental or noise standards are loosely applied.
Συμβαίνει επίσης να παραχωρείται σε εταιρίες απαλλαγή από νομικές προδιαγραφές, να δίδονται άδειες ανοχής ή να εφαρμόζονται με ελαστικότητα οι περιβαλλοντικές ή ηχορρυπαντικές προδιαγραφές. Ασφαλώς αυτό το είδος ανταγωνισμού ωφελεί ορισμένες επιχειρήσεις και ζημιώνει το γενικό συμφέρον.
article 14(a), if interpreted loosely could, however, threaten the integrity of the internal market.
Ωστόσο, εάν το άρθρο 14, παράγραφος α) δεχθεί ευρεία ερμηνεία, τούτο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.
better and achieve more, and therefore have better life opportunities when these agencies and people work together collaboratively mostly in loosely-coupled partnerships.
Το σχέδιο αποσκοπεί στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων: