Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is essential to improve the design of eu policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί ο σχεδιασμός των μέσων πολιτικής της ΕΕ για την υποστήριξη της διαρθρωτικής αλλαγής και της καινοτομίας, ιδίως στις ώριμες βιομηχανίες.
many of these economies are also having severe difficulties in building new industry to compensate for the con sequent decline in their mature industries.
Οι ώριμες βιομηχανικές οικονομίες αντιμετωπίζουν σήμερα μια δραστική αύξηση του ανταγωνισμού στις παραδοσιακές τους τεχνολογίες παραγωγής.
investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.
Οι επενδύσεις από τη βιομηχανία στην ανάπτυξη υπηρεσιών τηλεπαρακολούθησης είναι σημαντικές, με αποτέλεσμα την εμφάνιση εφαρμογών χαρακτηριζόμενων από τεχνική ωριμότητα.
although high profit ratios were restored by currency devaluation (16%), this generally favoured mature industries, rather than encouraging a shift into more innovative but possibly riskier areas.
Παρά την επαναφορά των υψηλών ποσοστών κέρδους μέσω της υποτίμησης του νομίσματος (16%), ευνοήθηκαν εν γένει οι ήδη ανεπτυγμένες βιομηχανίες αντί να ενθαρρυνθεί η αλλαγή προς πιο καινοτομικούς και πιθανώς μεγαλύτερου επιχειρηματικού κινδύνου τομείς. Προκει-
it suggests that, apart from the barriers to innovation considered in the gpi, future action should take into account sectoral barriers to innovation, namely those relating to specific sectors of industry such as assembly, manufactured goods production and mature industries.
Η ιταλική κυβέρνηση χαιρετίζει την έκδοση της Πράσινης Βίβλου για την καινοτομία και συμφωνεί με τα συμπεράσματα και τις δράσεις που προτείνονται σ' αυτήν.
mature industries, also in the transport sector, have achieved a good balance between necessary co-operation concerning largely technical matters, work flows and procedures, while leaving the essential service provision to the field of competition.
Επιτυχημένες βιομηχανίες, οι οποίες δρουν επίσης στον τομέα των μεταφορών, έχουν επιτύχει καλή ισορροπία μεταξύ της αναγκαίας συνεργασίας σε ευρέως τεχνικά θέματα, τις ροές εργασίας και τις διαδικασίες, αφήνοντας ταυτόχρονα τη βασική παροχή υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
i would therefore like to emphasise, so that it may be taken down in the minutes, that we must work to this formula where possible in a mature society and a mature industry.
Γι αυτό θα ήθελα να τονίσω, και να περιληφθεί στα πρακτικά, ότι θα πρέπει να εργασθούμε με αυτό το πρότυπο ει δυνατόν σε μία ώριμη κοινωνία και μία ώριμη βιομηχανία.
no longer 'mature' traditional industries: the new possibilities of automating small-batch manufacture may well affect most radically the 'mature' industries which in fact have the greatest potential for improvements in competitiveness.
γκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τα κυκλώματα κατασκευής (για παράδειγμα την αυτοκινητοβιομηχανία).
in some areas air transport is already a mature industry and growth will be therefore moderate: this is the case of the us domestic market and more generally north america, for which a yearly growth rate of 2% to 3% in the period 1996-2006 is forecast.
Σε ορισμένες περιοχές οι αερομεταφορές βρίσκονται σε κατάσταση βιομηχανικής ωριμότητας και επομένως η ανάπτυξή τους θα είναι μέτρια: αυτό ισχύει για την εσωτερική αγορά των ΗΠΑ και γενικότερα της Βορείου Αμερικής, ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης της οποίας για την περίοδο 1996-2006 προβλέπεται να κυμανθεί από 2% έως 3%.