Sie suchten nach: privations (Englisch - Griechisch)

in slovakia, the package of economy measures has entailed some problems and privations for the population.
Κύριε Επίτρoπε, θα ήθελα vα θέσω μια ερώτηση σχετικά με τηv κατάσταση της oικovoμίας.

the un embargo, and financial speculation especially, have brought a considerable rise in world oil prices and these countries will have to subject their people to further privations in order to meet the oil bill.
Ξεγυμνώνοντας τις ασυνέπειες του κόσμου μας, η κρίση του Κόλπου ρίχνει άπλετο φως στη

however, as the panel of experts presided by ambassador amorim noted in april 1999, the iraqi population would not have suffered such privations had the measures taken in 1991 by the security council not had to have been extended.
Ωστόσο, όπως παρατήρησε τον Απρίλιο 1999 το πάνελ εμπειρογνωμώνων με επικεφαλής τον Πρέσβη amorim, ο ιρακινός πληθυσμός δεν θα υπέφερε από τέτοιες στερήσεις αν δεν παρατείνονταν τα μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο Ασφαλείας το 1991.

on the one hand they will see europeans who are capable of winning their freedom by revolution, who are capable of bestirring themselves and living with their times, even though many of them are people living in very difficult circumstances and suffering enormous privations.
Όμως. έχω να κάνω μια παρατήρηση και να επιστήσω την προσοχή σας σε δύο σημεία.

we must therefore now try to work out a peace settlement which must necessarily include a number of points, the first of which is the abolition of the bolshevik militarist regime and liberation of the serbs themselves, who are suffering great privations under the yoke of communism. the fact of the matter is that it is
Πράγματι, στην Ιστορία, διαπιστώνουμε το εξής: δεν είναι τα σύνορα που προκαλούν τις διενέ­ξεις, είναι η απουσία συνωρόν, ή τα κακώς καθορι­σμένα σύνορα που εγκυμονούν διενέξεις.

the overall package of ecu 800 000 represents a humanitarian initiative symbolizing the european commission's wish to demonstrate the community's tangible presence alongside its citizens as they grapple with the very serious privations and distress caused by this sudden crisis.
Η συνολική βοήθεια ύψους 800.000 ecu αποτελεί συμβολική χειρονομία ανθρωπιστικού χαρακτήρα, με την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιδιώκει την υλοποίηση μιας απτής διάστασης της Ευρώπης που φροντίζει για τους κατοίκους που επλήγησαν απότομα και δραματικά και δεινοπαθούν υλικά και ψυχικά.

the commission 's plan is however not exactly an invitation, but rather an obstacle for those who in previous decades, at the cost of great personal privation, supported the idea of a democratic europe in the east.
Το σχέδιο όμως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αποτελεί προσκλητήριο αλλά μάλλον δρόμο μετ' εμποδίων για όσους, επί δεκαετίες και με προσωπική τους στέρηση, έτρεφαν την ιδέα μιας δημοκρατικής Ευρώπης, εκεί στις Ανατολικές Χώρες.