Sie suchten nach: we put our feet up (Englisch - Griechisch)

we stand firmly on our feet.
Στεκόμαστε καλά στα πόδια μας.

we have put our house in order.
«Έχουμε βάλει τάξη στις υποθέσεις μας.

we need to become much lighter on our feet.
Πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτοι.

it is time we put our own house in order.
Ήλθε η ώρα να βάλουμε σε τάξη τα του οίκου μας.

i firmly believe that we must stop dragging our feet.
Πιστεύω ακράδαντα ότι πρέπει να σταματήσουμε να κωλυσιεργούμε.

we have to put our money where our mouths are!
Θα πρέπει να ενεργούμε ώστε να είμαστε συνεπείς στα λόγια μας!

if we put our minds to it, we will succeed again.
Όταν ασχολούμαστε σοβαρά, πετυχαίνουμε για μια ακόμη φορά.

we must put our focus quite clearly on these areas.
Πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας σε αυτές τις περιοχές.

every day we put our heart and soul into these efforts here.
Κάθε μέρα προσπαθούμε με όλη την καρδιά και την ψυχή μας.

as you can see, we have not let the grass grow under our feet.
Όπως βλέπετε, δεν χάσαμε χρόνο.

but that does not mean we can just put our feet up and need not do anything at all; nothing is further from the truth.
Ο πολί­της αισθάνεται ανασφάλεια.

but this is not the time to put our feet up and to leave future policy making to the european central bank.
Τώρα όμως, δεν πρέπει, όντας ευχαριστημένοι από τα αποτελέσματα, να καθίσουμε αναπαυτικά και να εναποθέσουμε τη χάραξη της πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

since then we have dawdled and dragged our feet over the reform of these institutions.
Έπειτα όμως κωλυσιεργούμε και υπεκφεύγουμε όσον αφορά τη μεταρρύθμιση αυτών των θεσμικών οργάνων.

how well we perform over the next 18 months will be determined by how well we put our case forward.
Η ποιότητα της λειτουρ­γίας μας για τους επόμενους 18 μήνες θα εξαρτηθεί από το τρόπο που αντιμετωπίζουμε τα θέματα μας.

however, when we look at the current situation, we must keep our feet firmly on the ground.
Ωστόσο, παρατηρώντας την παρούσα κατάσταση, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.

if we are going to tackle climate change, it is about time we put our own house in order.
Εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή, είναι καιρός να βάλουμε τάξη στο σπίτι μας.

but where we disagree, for example on the death penalty, we put our case and discuss our differences frankly.
Σε όποια σημεία, όμως, διαφωνούμε, για παράδειγμα στο θέμα της θανατικής ποινής, διατυπώνουμε τις απόψεις μας και συζητούμε με ειλικρίνεια τις διαφορές μας.

why should we put our wine producers in a worse competitive situation than those that can sell wine within the european union?
Γιατί να φέρουμε τους οινοποιούς μας σε χειρότερη κατάσταση, όσον αφορά τον ανταγωνισμό, σε σχέση με όσους πωλούν κρασί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης;

without attempting to conceal or ignore the real and often substantial shortcomings ofdisabled people, we put our faith in their ability to live differently.
Χωρίς να θέλου�ε να υποβαθ�ίσου�ε ή να αγνοήσου�ε τις �ειονεξίες των ατό�ων αυτών, οιοποίες είναι υπαρκτές και συχνά ση�αντικές, επενδύσα�ε στην ικανότητά τους να ζουν �εδιαφορετικό τρόπο.

mr president, we put our faith in you, we put our hope in you,* we wish you a presidency informed by humour, wisdom and courage.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε τις θερμότερες ευχές μας.