Sie suchten nach: when all else fails (Englisch - Griechisch)

when all else fails
Όταν όλα αποτύχουν

that is what the constitution says the prime minister does if all else fails.
Αυτό ορίζει το Σύνταγμα: ότι τις ευθύνες αυτές τις αναλαμβάνει ο πρωθυπουργός, αν όλοι οι άλλοι απορριφθούν.

god and family above all else
οικογένεια πάνω απ 'όλα

before all else, that has to change!
Πρώτα πρέπει να συμβεί μια αλλαγή!

above all else, morality means independence.
Ηθική, αυτό σημαίνει κυρίως και ανεξαρτησία.

someone once said that it is "what remains when all else is forgotten".
Κάποιος είπε ότι είναι «ό,τι μένει όταν όλα θα έχουν λησμονηθεί».

kosovo showed us four things above all else.
. ( en) Το Κόσοβο απέδειξε προπάντων τέσσερα πράγματα.

if all else fails, sometimes it is good to look at the source of some other projects using the same toolkit.
Αν όλα τα άλλα αποτύχουν, μερικές φορές είναι καλό να κοιτάξτε στην πηγή ή σε κάποιο άλλο έργο χρησιμοποιώντας το ίδιο πακέτο εργαλείων.

above all else, the very reasons for it are denied.
Και κυρίως της αρνούνται τα αναγκαία κεφάλαια.

it is job creation policies that we will support above all else.
Οι πολιτικές δημιουργίες θέσεων εργασίας είναι εκείνες που πρέπει να υποστηριχθούν πριν από κάθε τι άλλο.

above all else, they must be provided with sufficient financial resources.
Πρώτα απ' όλα, θα έπρεπε να δώσουμε στα πανεπιστήμια αρκετά σημαντικά κονδύλια.

implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
Για την υλοποίηση της προτεινόμενης προσέγγισης θα χρειαστεί πρωτίστως μεγάλη πολιτική βούληση.

if registration is denied, the organisers could appeal to the european ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
Σε περίπτωση απόρριψης της καταχώρισης, ο διοργανωτής μπορεί να απευθυνθεί στον ευρωπαίο διαμεσολαβητή ή, στην έσχατη περίπτωση, να χρησιμοποιήσει, βεβαίως, ένδικα μέσα.

if all else fails, if the experts fail to make any progress, then parliamentary bodies will just have to hurry things along, as happened with the nordic union.
Η Πολωνία είναι μια χώρα με μεγάλη ρύπανση, με ορισμένα κριτήρια η χώρα με τη μεγαλύτερη ρύπανση στον κόσμο.

as a last resort there is always mr swoboda's option. if all else fails we must help with military or police intervention those being tortured and murdered.
Το τελευταίο σχετίζεται με τα όσα ανάφερε ο κ. swoboda: σε περίπτωση που τίποτα πλέον δεν βοηθάει, πρέπει να υπάρξει μια στρατιωτική ή αστυνομική επέμβαση εκ μέρους μας για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους που βασανίζονται και δολοφονούνται στην περιοχή αυτή.

4.8 in order to succeed, the entrepreneur needs three things above all else.
4.8 Για να επιτύχει, ο επιχειρηματίας χρειάζεται πρωτίστως τρία πράγματα.

if all else fails, mr president, then perhaps we ought to consider an eec inspectorate being set up so that at least we in the eec can ensure that internationally agreed standards are upheld within the european community.
Εφόσον όλες οι άλλες προσπάθειες είναι ανεπιτυχείς, κύριε Πρόεδρε, τότε ίσως είναι σκόπιμο να εξετάσου­με το ενδεχόμενο σύστασης ενός σώματος επιθεωρη­τών σε επίπεδο ΕΟΚ, έτσι ώστε τουλάχιστον εμείς στην ΕΟΚ να μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα τηρούνται στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.

radoslav stojanovic: national reconciliation is a model that is implemented when all other diplomatic methods fail.
Ράντοσλαβ Στογιάνοβιτς: Η εθνική συμφιλίωση αποτελεί μοντέλο το οποίο εφαρμόζεται όταν όλες οι υπόλοιπες διπλωματικές μέθοδοι αποτύχουν.

. mr president, when all else was gone and jack sold the last cow from what had once been his family ’ s thriving farm, he at least got a handful of beans.
. – Κύριε Πρόεδρε, όταν τα πάντα είχαν χαθεί και ο Τζακ πούλησε την τελευταία αγελάδα από το άλλοτε πλούσιο αγρόκτημα της οικογένειάς του, πήρε τουλάχιστον μια χούφτα φασόλια.

at the moment we are constantly confronted, also in the cooperation procedure, with a commission claiming we must side with the council or else fail to reach an agreement.
Προσω­πικά, πιστεύω ότι ο απολογισμός της δράσεως του Κοινοβουλίου είναι πολύ θετικός ως προς την εφαρ­μογή της διαδικασίας συνεργασίας.