Sie suchten nach: why can't you concentrate? (Englisch - Griechisch)

there then comes the question : well, why can't you do more ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

why can't retail consumers enjoy the benefits yet?
Για ποιο λόγο δεν μπορούν οι ιδιώτες καταναλωτές να απολαμβάνουν τα οφέλη ;

we do not want to change one iota in that, can't you understand ?
Σε αυτήν την κατηγορία ανήκουμε όλοι εμείς.

somebody might ask: why can't this become a community policy?
Είναι τέτοια που θα πρέπει να τα ενισχύσουμε και να τα προωθήσουμε.

why can't you write the necessary standards yourself, why do you rely on the industry to make this happen?
Γιατί δεν μπορείτε να εκπονήσετε εσείς τα απαραίτητα πρότυπα και βασίζεστε στον κλάδο γι’ αυτό;

why can't you be big enough to admit it and call an emergency council meeting and introduce sanctions now.
Μία απολύτως γνήσια κόρη με το πλεονέκτημα να έχει δώδεκα μητέρες.

'well, can't you see?' she said, 'i can't possibly sit next to this disgusting human.
"Δεν βλέπετε;", της απαντά εκείνη, "είναι αδύνατον να καθίσω δίπλα σε αυτόν τον απαίσιο άνθρωπο.

but why can't the eu budget be reduced as europe is in crisis and member states are forced to adopt painful austerity measures?
Αλλά γιατί δεν μπορεί να μειωθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ ενώ η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίση και τα κράτη μέλη αναγκάζονται να λαμβάνουν οδυνηρά μέτρα λιτότητας;

this house demands that you concentrate on your current responsibilities, not on your possible future career.
Το Σώμα απαιτεί να εστιάσετε την προσοχή σας στις τρέχουσες ευθύνες σας, και όχι στην πιθανή μελλοντική σταδιοδρομία σας.

why can't we produce cars, video recorders, small computers and so on just as cheaply and well in europe as the japanese exporters?
Και η μετατόπιση αυτή είναι πάρα πολύ σημαντική.

faced with the uncertainties of the future, they say: 'if they can put a man on the moon, why can't they .. Λ1
Γίνεται διάκριση μεταξύ υλιστικών καί μεταΰλιστικών απόψεων^).

the album's mood is darker and harsher than that on "everybody else is doing it, so why can't we?".
Η διάθεση του άλμπουμ είναι πιο σκοτεινή και σκληρή από ότι ήταν στο "everybody else is doing it, so why can't we?".

why can't that be done? these proposals surely make us realize that asbestos is being produced in the third world, without us bothering about the circumstances in which this is taking place.
Έτσι, ο αμίαντος είναι από τα λίγα υλικά που ελέγχονται σε όλα τα στάδια: στάδιο παραγωγής, εμπορίας και χρήσης, μέχρι και της τελικής εναπόθεσης των αποβλήτων.

can't you see that it is antipatriotism under cover of antiracialism? this nationalism we admire everywhere else but decry at home is neither xenophobic nor hateful, just the affirmation of our legitimate desire to stay in the community of destiny formed by our own nations.
Αν η δεκαετία του 80 ήταν η εποχή της έναρξης αυτού του προγράμματος με επίκεντρο την ανταγωνιστικότητα, η δεκαετία του 90 θα πρέπει να φέρει στο προσκήνιο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.

i should like to recommend that you concentrate above all on taxation pertaining to trade and industry, for there is a great deal that needs to be brought into line there.
Θα ήθελα να σας συμβουλεύσω να ασχοληθείτε κυρίως με τη φορολογία των επιχειρήσεων, δεδομένου ότι στον χώρο αυτό πρέπει να εναρμονιστούν πάρα πολλές διατάξεις.

why can't germans of all parties come and reassure the people who have memories of the war, the older people and many, of course, who have no memory it at all?'.
Δεν την έχουμε παρεκβεί στη συνέλευση αυτή ποτέ.

it made us reflect, for example, that if one member state, the united kingdom, can do away with military service, why can't the rest of the european community do away with military service.
Επιτρέψτε μου την παρατήρηση ότι ο κανονισμός για τις ενισχύσεις του εισοδήματος ψηφίστηκε μόλις την 1.4.1989 και εφαρμόστηκε μόνο σαν προαιρετικό μέτρο.

if you concentrate only on the infrastructure and the technology and not the contents of the services, the most important component in the information society, i. e. the human being, will be forgotten.
Αν επικεντρωθεί κανείς μόνο στην υποδομή και την τεχνολογία και όχι στο περιεχόμενο των υπηρεσιών, τότε ξεχνάει το σημαντικότερο συστατικό της κοινωνίας της πληροφορίας, δηλ. τον άνθρωπο.

if you concentrate solely on the economy and pay no attention to the social consequences, and the community has occasionally given the impression that that is how it operates, things will start to go wrong on the social side but ultimately they will also go wrong on the economic side.
Είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε ευχαρίστως εισερ­χόμενες επενδύσεις στις περιοχές μας, αλλά αρνού­μαστε να δεχθούμε τους φιλοξενούμενους μας να τα κάνουν γυαλιά-καρφιά όταν αποχωρούν.

==personnel==;the white stripes*jack white – guitar, piano, lead vocals, double bass on "i'm bound to pack it up"*meg white – drums, tambourine, backing vocals on "your southern can is mine", shaker & floortom on "i'm bound to pack it up";additional musicians*john szymanski – harmonica on "hello operator"*paul henry ossy – violin on "i'm bound to pack it up", electric violin on "why can't you be nicer to me?
Όλα τα κομμάτια γράφτηκαν από τον jack white εκτός από τα σημειωμένα== Συντελεστές ==* jack white – κιθάρα, πιάνο, φωνή, διπλό μπάσο στο "i'm bound to pack it up"* meg white – ντραμς, ντέφι, φωνητικά στο "your southern can is mine", σέικερ και floortom στο "i'm bound to pack it up"* john szymanski – φυσαρμόνικα στο "hello operator"* paul henry ossy – βιολί στο "i'm bound to pack it up", ηλεκτρικό βιολί στο "why can't you be nicer to me?