Sie suchten nach: let all you do be done in love (Englisch - Hausa)

god is aware of all you do.
kuma allah ne mai ƙididdigewa ga abin da kuke aikatãwa.

god is not negligent of all you do.
kuma allah bai zama mai gafala ba daga abin da kuke aikatãwa ba.

surely god is aware of all you do.
lalle allah masani ne ga abin da kuke aikatãwa.

and whatever good you do, (be sure) allah knows it.
kuma ku yi guzuri.

to each one god has made the promise of excellence, for god is aware of all you do.
kuma dukansu allah ya yi musu wa'adi da (sakamako) mai kyau, kuma allah masani ne ga abin da kuke aikatãwa.

verily god knows the unknown of the heavens and the earth; and god perceives all you do.
"lalle allah yanã sanin gaibin sammai da ¡asa, kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa."

do not suppress any evidence, for he who conceals evidence is sinful of heart; and god is aware of all you do.
kuma kada ku ɓõye shaida, kuma wanda ya ɓõye ta, to, shi mai zunubin zũciyarsa ne. kumaallah ga abin da kuke aikatãwa masani ne.

it is he who keeps you alive in your sleep at night and knows all that you do during the day. he wakes you up from your sleep to complete your worldly life, after which you will all return to him. he will let you know all about what you had done in your worldly life.
kuma shĩ ne wanda yake karɓar rãyukanku da dare, kuma yanã sanin abin da kuka yãga da rãna, sa'an nan yanã tãyar da ku a cikinsa, dõmin a hukunta ajali ambatacce sa'an nan kuma zuwa gare shi makõmarku take, sa'an nan kuma ya ba ku lãbari da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

do you not see that god makes the night succeed the day, the day succeed the night? and he has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course. surely god is aware of all you do.
ashe, ba ku ga, lalle, allah yanã shigar da dare a cikin rãna ba, kuma yanã shigar da rãna a cikin dare kuma yã hõre rãnã da watã kõwane yanã gudãna zuwa a ajali ambatacce kuma lalle allah masani ne ga abin da kuke aikatãwa?

if you give alms openly, it is well; but if you do it secretly and give to the poor, that is better. this will absolve you of some of your sins; and god is cognisant of all you do.
idan kun nũna sadakõki to, yana da kyau ƙwarai kuma idan kuka ɓõye su kuma kuka je da su ga matalauta, to shi ne mafi alhẽri a gareku, kuma yana kankarẽwa, daga barinku, daga miyãgun ayyukanku. kuma allah ga abin da kuke aikatawa masani ne.

(muhammad), you do not have to guide them. god guides whomever he wants. whatever you spend for the cause of god is for your own good, provided you do not spend anything but to please god. for anything good that you may give for the cause of god, you will receive sufficient reward and no injustice will be done to you.
shiryar da su bã ya a kanka, kuma amma allah shi ne yake shiryar da wanda yake so, kuma abin da kuka ciyar daga alhẽri, to, dõmin kanku ne, kuma bã ku ciyarwa, fãce dõmin nẽman yardar allah, kuma abin da kuke ciyarwa daga alhẽri zã a cika lãdarsa zuwa gare ku, alhãli kuwa kũ bã a zãluntarku.