Sie suchten nach: price (Englisch - Hausa)

do not sell god's covenant for a paltry price.
kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da alkawarin allah.

do not sell my verses for a little price and fear me.
kuma ku ji tsõrõna, nĩ kaɗai.

and do not exchange god’s covenant for a small price.
kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da alkawarin allah.

and do not exchange the covenant of allah for a small price.
kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da alkawarin allah.

do not sell my revelations for a paltry price; fear me alone.
kuma ku ji tsõrõna, nĩ kaɗai.

and purchase not a small gain at the price of allah's covenant.
kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da alkawarin allah.

but they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price.
sai suka jẽfarda shi a bãyan bãyansu, kuma suka sayi 'yan kuɗi kaɗan da shi.

and vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!
kuma tir da abin da suka sayar da rãyukansu da shi, dã sun kasance suna sani.

'but they threw it behind their backs and they bought with it a little price.
sai suka jẽfarda shi a bãyan bãyansu, kuma suka sayi 'yan kuɗi kaɗan da shi.

and they sold him for a cheap price, a few dirhams, for they set small store by him.
kuma suka sayar da shi da 'yan kuɗi kaɗan, dirhamõmi ƙidãyayyu, kuma sun kasance, a wurinsa, daga mãsu isuwa da abu kaɗan.

they do not sell the verses of allah for a little price, for them is a reward with their lord.
waɗannan suna da ijãrarsu a wurin ubangijinsu.

and they sold him for a mean price: a few dirhams numbered and they were in regard to him of the indifferent.
kuma suka sayar da shi da 'yan kuɗi kaɗan, dirhamõmi ƙidãyayyu, kuma sun kasance, a wurinsa, daga mãsu isuwa da abu kaɗan.

and they sold him for a cheap price—a few coins—they considered him to be of little value.
kuma suka sayar da shi da 'yan kuɗi kaɗan, dirhamõmi ƙidãyayyu, kuma sun kasance, a wurinsa, daga mãsu isuwa da abu kaɗan.

and the brothers sold him for an improper price, a limited number of coins; and they had no interest in him.
kuma suka sayar da shi da 'yan kuɗi kaɗan, dirhamõmi ƙidãyayyu, kuma sun kasance, a wurinsa, daga mãsu isuwa da abu kaɗan.

(muhammad), do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay?
kõ kana tambayar su wata la'ada ne, sabõda haka sũ, daga wannan tãrar, suke jin an nauyaya musu?

and do not exchange the covenant of allah to procure an abject price; that which is with allah is better for you, if you know.
kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da alkawarin allah. lalle ne abin da yake a wurin allah shi ne mafi alhẽri a gare ku, idan kun kasance kunã sani.

and do not sell the covenant of god for a small price; surely what is with god -- that is better for you, did you but know.
kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da alkawarin allah. lalle ne abin da yake a wurin allah shi ne mafi alhẽri a gare ku, idan kun kasance kunã sani.

and barter not the covenant of allah for a small price; verily that which is with allah --that is better for you, if ye only know.
kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da alkawarin allah. lalle ne abin da yake a wurin allah shi ne mafi alhẽri a gare ku, idan kun kasance kunã sani.

and believe in that which i have sent down confirming that which is with you, and be not the first to disbelieve therein, and barter not my revelations for a small price, and me alone shall ye fear.
kuma, ku yi ĩmãni da abin da na saukar, mai gaskatãwa ga abin da yake tãre da ku, kuma kada ku kasance farkon kãfiri game da shi, kuma kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da ãyõyina. kuma ku ji tsõrõna, nĩ kaɗai.

and believe in that i have sent down, confirming that which is with you, and be not the first to disbelieve in it. and sell not my signs for a little price; and fear you me.
kuma, ku yi ĩmãni da abin da na saukar, mai gaskatãwa ga abin da yake tãre da ku, kuma kada ku kasance farkon kãfiri game da shi, kuma kada ku sayi 'yan kuɗi kaɗan da ãyõyina. kuma ku ji tsõrõna, nĩ kaɗai.