Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these websites tracked the references and story elements in the novels through online resources such as google and wikipedia and collated the results, essentially creating hypertext versions of the books.
אתרים אלה עוקבים אחר האזכורים ומרכיבי העלילה ברומנים באמצעות מקורות מקוונים כמו גוגל וויקיפדיה ומזווגים את התוצאות, ביוצרים גרסאות היפרטקסט של הספרים.