Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this effect was consistent over trials, indicating that this was not due to inexperience with the procedure or the market.
השפעה זו הייתה עקבית לאורך הניסויים, מה שמצביע על כך שהיא לא הייתה קשורה לחוסר ניסיון עם ההליך או עם השוק.
the markers are consistent with a mass extinction, or with a massive warming resulting from the release of methane ice.
הסמנים עולים בקנה אחד עם הכחדה המונית, או עם התחממות מסיבית כתוצאה משחרורו של מתאן קפוא.
this level of certainty prompted the announcement that a particle consistent with the higgs boson has been discovered in two independent experiments at cern.
רמה זו של וודאות האיצה את ההכרזה שחלקיק שהנו בהתאמה עם בוזון היגס התגלה בשני ניסויים בלתי תלויים.
control of these three subsidiaries is intended to create a stable supply of inputs and ensure a consistent quality in their final product.
השליטה בחברות בנות אלו נועדה לספק הספקה יציבה של תשומות ולהבטיח איכות עקבית במוצר הסופי.
the claude e. shannon award of the ieee information theory society was instituted to honor consistent and profound contributions to the field of information theory.
פרס שאנון הוא פרס בינלאומי המוענק על ידי ieee information theory society "על תרומה עקבית ומשמעותית בתחום תורת האינפורמציה".
consistent with his utilitarian moral outlook, he argues that people should not only try to reduce suffering, but reduce it in the most effective manner possible.
בהתאם לתפיסתו התועלתנית, הוא טוען כי אנשים לא רק צריכים לנסות להפחית את הסבל בעולם, אלא לנסות להפחית הסבל בעולם בדרך האפקטיבית ביותר.
thus, the entire world is quantized; both matter and fields must obey a consistent set of quantum laws, if either one is to be quantized.
מכאן, היקום כולו הוא בדיד; הן החומר והן השדות חייבים לציית למערכת עקבית של חוקים קוונטים, ולא ייתכן שרק אחד מהם יהיה בדיד והשני לא.
it is hoped that development of such theory would unify into a single consistent model of all fundamental interactions,and to describe all known interactions and elementary particles as different manifestations of the same entity, superfluid vacuum.
התקווה היא שפיתוחה של תאוריה שכזו תאחד לדגם עקבי יחיד את כל יחסי הגומלין ותתאר את כל יחסי הגומלין והחלקיקים היסודיים כהתגלמותה של אותה ישות, ריק כנוזל-על.
the base concept is consistent the ability for a business or technology to accept increased volume without impacting the contribution margin (= revenue − variable costs).
הרעיון הבסיסי הוא דומה – היכולת של עסק או של טכנולוגיה לקבל נפח עבודה גדל מבלי לפגוע ב-contribution margin (ההפרש בין הפדיון לעלות משתנה).
it is important to recognize, though, that the "palestrina style" was not the only polyphonic style of the time, though it may have been the most internally consistent.
חשוב, מכל מקום, להכיר בכך, ש"סגנון פלסטרינה" לא היה הסגנון הפוליפוני היחיד בתקופתו, אף כי היה אולי בעכל המרקם הפנימי הלכיד ביותר.
this is consistent with the classical harmonic oscillator, in which the particle spends most of its time (and is therefore most likely to be found) at the turning points, where it is the slowest.
מסקנות אלה עקביות עם התיאור הקלאסי של אוסצילטור הרמוני, בו חלקיק אנרגטי נמצא רוב הזמן בנקודות המפנה, איפה שהוא איטי ביותר (בנק' מפנה מהירותו מתאפסת והוא משנה כיוון).