Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
however, despite a disappointing response in the usa, the film was a critical and commercial success in europe and japan.
למרות התגובה השלילית לסרט בארצות הברית, הצליח הסרט הן בביקורות והן מסחרית באירופה וביפן.
in 1994 and 1995 he failed to break 45 seconds and in 1996 finished a disappointing seventh in the us olympic trials in a time of 45.64.
במבחנים האמריקאים לאולימפיאדת אטלנטה (1996) סיים ווטס רק במקום השביעי בריצת 400 מטר בתוצאה של 45.64 שניות ולא זכה להשתתף באולימפיאדה ולהגן על תוארו.
the lakers had a disappointing season, winning only 36 games and getting swept by the san francisco warriors in the first round of the 1967 nba playoffs.
הלייקרס חוותה עונה מאכזבת, במהלכה ניצחה 36 משחקים בלבד, והודחה על ידי סן פרנסיסקו ווריורס כבר בסיבוב הפלייאוף הראשון.
this came after a disappointing start to the season for bell during which he posted just 9.6 points per game and saw a diminished role under new coach terry porter.
הטרייד נעשה בעקבות יכולת מאכזבת של בל שקלע רק 9.6 נקודות בממוצע תחת המאמן החדש שלו, טרי פורטר.
at first, the macintosh 128k suffered from a dearth of available software compared to ibm's pc, resulting in disappointing sales in 1984 and 1985.
בתחילה היה מגוון התוכנות למקינטוש מצומצם, והדבר הוביל למכירות מאכזבות בשנת 1985, כי הצרכנים הכירו בכך שתוכנות רבות יותר היו זמינות למחשבי ibm pc ותואמיהם.
despite another disappointing season, the pacers managed to sweep the waning detroit pistons for the first time in 5 years, and the abysmal new jersey nets for the first time in 20.
למרות עונה מאכזבת נוספת הצליחו הפייסרס לגבור בכל מפגשי העונה הרגילה על יריבתם המרה, דטרויט פיסטונס הדועכת, לראשונה מזה 5 שנים, ועל ניו ג'רזי נטס לראשונה מזה 20 שנה.
the presidential election was disappointing for haughey with brian lenihan, the tánaiste, who was nominated as the party's candidate, being defeated by mary robinson.
הבחירות לנשיאות אירלנד היו מאכזבות מבחינתו כאשר בראיין לניהן, המועמד של פיאנה פול לתפקיד הובס על ידי מרי רובינסון.
" roberta combs, president of the christian coalition of america, said that "it's very disappointing that the author would have to make one of the characters gay" and that "it's not a good example for our children, who really like the books and the movies.
רוברטה קומבס, נשיאת הקואליציה הנוצרית של אמריקה (christian coalition of america), טענה כי "זה מאוד מאכזב שהסופרת הייתה צריכה להפוך את אחת הדמויות להומוסקסואלית" וכי "זו לא דוגמה טובה לילדים שלנו, שבאמת אוהבים את הספרים ואת הסרטים.
